Chapter 6

6:1 [hgb]  大 卫 又 聚 集 以 色 列 中 所 有 挑 选 的 人 三 万 。 
    [kjv]  Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
    [bbe]  And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
6:2 [hgb]  大 卫 起 身 ， 率 领 跟 随 他 的 众 人 前 往 ， 要 从 巴 拉 犹 大 将 神 的 约 柜 运 来 。 这 约 柜 就 是 坐 在 二 基 路 伯 上 万 军 之 耶 和 华 留 名 的 约 柜 。 
    [kjv]  And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
    [bbe]  And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones.
6:3 [hgb]  他 们 将 神 的 约 柜 从 冈 上 亚 比 拿 达 的 家 里 抬 出 来 ， 放 在 新 车 上 。 亚 比 拿 达 的 两 个 儿 子 乌 撒 和 亚 希 约 赶 这 新 车 。 
    [kjv]  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
    [bbe]  And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.
6:4 [hgb]  他 们 将 神 的 约 柜 从 冈 上 亚 比 拿 达 家 里 抬 出 来 的 时 候 ， 亚 希 约 在 柜 前 行 走 。 
    [kjv]  And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
    [bbe]  And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.
6:5 [hgb]  大 卫 和 以 色 列 的 全 家 在 耶 和 华 面 前 ， 用 松 木 制 造 的 各 样 乐 器 和 琴 ， 瑟 ， 鼓 ， 钹 ， 锣 ， 作 乐 跳 舞 。 
    [kjv]  And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps¹, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals².
    [bbe]  And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of brass³.
6:6 [hgb]  到 了 拿 艮 的 禾 场 ， 因 为 牛 失 前 蹄 （ 或 作 惊 跳 ） ， 乌 撒 就 伸 手 扶 住 神 的 约 柜 。 
    [kjv]  And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth⁴ his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
    [bbe]  And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control.
6:7 [hgb]  神 耶 和 华 向 乌 撒 发 怒 ， 因 这 错 误 击 杀 他 ， 他 就 死 在 神 的 约 柜 旁 。 
    [kjv]  And the anger of the LORD was kindled⁵ against Uzzah; and God smote⁶ him there for his error; and there he died by the ark of God.
    [bbe]  And the wrath⁷ of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God.
6:8 [hgb]  大 卫 因 耶 和 华 击 杀 （ 原 文 作 闯 杀 ） 乌 撒 ， 心 里 愁 烦 ， 就 称 那 地 方 为 毗 列 斯 乌 撒 ， 直 到 今 日 。 
    [kjv]  And David was displeased⁸, because the LORD had made a breach⁹ upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
    [bbe]  And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.
6:9 [hgb]  那 日 ， 大 卫 惧 怕 耶 和 华 ， 说 ， 耶 和 华 的 约 柜 怎 可 运 到 我 这 里 来 。 
    [kjv]  And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
    [bbe]  And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?
6:10 [hgb]  于 是 大 卫 不 肯 将 耶 和 华 的 约 柜 运 进 大 卫 的 城 ， 却 运 到 迦 特 人 俄 别 以 东 的 家 中 。 
    [kjv]  So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
    [bbe]  So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.
6:11 [hgb]  耶 和 华 的 约 柜 在 迦 特 人 俄 别 以 东 家 中 三 个 月 。 耶 和 华 赐 福 给 俄 别 以 东 和 他 的 全 家 。 
    [kjv]  And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
    [bbe]  And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing¹⁰ on Obed-edom and all his family.
6:12 [hgb]  有 人 告 诉 大 卫 王 说 ， 耶 和 华 因 为 约 柜 赐 福 给 俄 别 以 东 的 家 和 一 切 属 他 的 。 大 卫 就 去 ， 欢 欢 喜 喜 地 将 神 的 约 柜 从 俄 别 以 东 家 中 抬 到 大 卫 的 城 里 。 
    [kjv]  And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
    [bbe]  And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy.
6:13 [hgb]  抬 耶 和 华 约 柜 的 人 走 了 六 步 ， 大 卫 就 献 牛 与 肥 羊 为 祭 。 
    [kjv]  And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
    [bbe]  And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.
6:14 [hgb]  大 卫 穿 着 细 麻 布 的 以 弗 得 ， 在 耶 和 华 面 前 极 力 跳 舞 。 
    [kjv]  And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen¹¹ ephod.
    [bbe]  And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.
6:15 [hgb]  这 样 ， 大 卫 和 以 色 列 的 全 家 欢 呼 吹 角 ， 将 耶 和 华 的 约 柜 抬 上 来 。 
    [kjv]  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet¹².
    [bbe]  So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.
6:16 [hgb]  耶 和 华 的 约 柜 进 了 大 卫 城 的 时 候 ， 扫 罗 的 女 儿 米 甲 从 窗 户 里 观 看 ， 见 大 卫 王 在 耶 和 华 面 前 踊 跃 跳 舞 ， 心 里 就 轻 视 他 。 
    [kjv]  And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
    [bbe]  And when the ark of the Lord came into the town of David, Michal, Saul's daughter, looking out of the window, saw King David dancing and jumping before the Lord; and to her mind he seemed foolish.
6:17 [hgb]  众 人 将 耶 和 华 的 约 柜 请 进 去 ， 安 放 在 所 预 备 的 地 方 ， 就 是 在 大 卫 所 搭 的 帐 幕 里 。 大 卫 在 耶 和 华 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。 
    [kjv]  And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
    [bbe]  And they took in the ark of the Lord, and put it in its place inside the tent which David had put up for it: and David made burned offerings and peace-offerings to the Lord.
6:18 [hgb]  大 卫 献 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 万 军 之 耶 和 华 的 名 给 民 祝 福 ， 
    [kjv]  And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
    [bbe]  And after David had made the burned offerings and the peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord of armies.
6:19 [hgb]  并 且 分 给 以 色 列 众 人 ， 无 论 男 女 ， 每 人 一 个 饼 ， 一 块 肉 ， 一 个 葡 萄 饼 。 众 人 就 各 回 各 家 去 了 。 
    [kjv]  And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
    [bbe]  And he gave to every man and woman among all the people, among all the masses of Israel, a cake of bread and a measure of wine and a cake of dry grapes. Then all the people went away, every man to his house.
6:20 [hgb]  大 卫 回 家 要 给 眷 属 祝 福 。 扫 罗 的 女 儿 米 甲 出 来 迎 接 他 ， 说 ， 以 色 列 王 今 日 在 臣 仆 的 婢 女 眼 前 露 体 ， 如 同 一 个 轻 贱 人 无 耻 露 体 一 样 ， 有 好 大 的 荣 耀 阿 。 
    [kjv]  Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
    [bbe]  Then David came back to give a blessing to his family. And Michal, Saul's daughter, came out to him and said, How full of glory was the king of Israel today, who let himself be seen uncovered by his servant-girls like a foolish person uncovering himself without shame!
6:21 [hgb]  大 卫 对 米 甲 说 ， 这 是 在 耶 和 华 面 前 。 耶 和 华 已 拣 选 我 ， 废 了 你 父 和 你 父 的 全 家 ， 立 我 作 耶 和 华 民 以 色 列 的 君 ， 所 以 我 必 在 耶 和 华 面 前 跳 舞 。 
    [kjv]  And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
    [bbe]  And David said to Michal, I was dancing before the Lord, who put me over your father and all his sons, to make me a ruler over the people of the Lord, over his people Israel: and I will go on playing before the Lord;
6:22 [hgb]  我 也 必 更 加 卑 微 ， 自 己 看 为 轻 贱 。 你 所 说 的 那 些 婢 女 ， 她 们 倒 要 尊 敬 我 。 
    [kjv]  And I will yet be more vile¹³ than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
    [bbe]  And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.
6:23 [hgb]  扫 罗 的 女 儿 米 甲 ， 直 到 死 日 ， 没 有 生 养 儿 女 。 
    [kjv]  Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
    [bbe]  And Michal, Saul's daughter, had no child till the day of her death.

1 harps   

abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 )

参考例句：

• She continually harps on lack of money. 她总唠叨说缺钱。 来自《简明英汉词典》
• He could turn on the harps of the blessed. 他能召来天使的竖琴为他奏乐。 来自辞典例句

2 cymbals   

pl.铙钹

参考例句：

• People shouted, while the drums and .cymbals crashed incessantly. 人声嘈杂，锣鼓不停地大响特响。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• The dragon dance troupe, beating drums and cymbals, entered the outer compound. 龙灯随着锣鼓声进来，停在二门外的大天井里。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

3 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

5 kindled   

（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光

参考例句：

• We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
• The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。

6 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

7 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

8 displeased   

a.不快的

参考例句：

• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。
• He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。

9 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

10 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

11 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

12 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

13 vile   

adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的

参考例句：

• Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
• Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。