Chapter 6

6:1 [hgb]  耶 和 华 对 摩 西 说 ， 
    [kjv]  And the LORD spake unto Moses, saying,
    [bbe]  And the Lord said to Moses,
6:2 [hgb]  你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 无 论 男 女 许 了 特 别 的 愿 ， 就 是 拿 细 耳 人 的 愿 （ 拿 细 耳 就 是 归 主 的 意 思 下 同 ） ， 要 离 俗 归 耶 和 华 。 
    [kjv]  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow¹ a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
    [bbe]  Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;
6:3 [hgb]  他 就 要 远 离 清 酒 浓 酒 ， 也 不 可 喝 什 么 清 酒 浓 酒 作 的 醋 。 不 可 喝 什 么 葡 萄 汁 ， 也 不 可 吃 鲜 葡 萄 和 干 葡 萄 。 
    [kjv]  He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
    [bbe]  He is to keep himself from wine and strong drink, and take no mixed wine or strong drink or any drink made from grapes, or any grapes, green or dry.
6:4 [hgb]  在 一 切 离 俗 的 日 子 ， 凡 葡 萄 树 上 结 的 ， 自 核 至 皮 所 作 的 物 ， 都 不 可 吃 。 
    [kjv]  All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels² even to the husk.
    [bbe]  All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.
6:5 [hgb]  在 他 一 切 许 愿 离 俗 的 日 子 ， 不 可 用 剃 头 刀 剃 头 ， 要 由 发 绺 长 长 了 。 他 要 圣 洁 ， 直 到 离 俗 归 耶 和 华 的 日 子 满 了 。 
    [kjv]  All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
    [bbe]  All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.
6:6 [hgb]  在 他 离 俗 归 耶 和 华 的 一 切 日 子 ， 不 可 挨 近 死 尸 。 
    [kjv]  All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
    [bbe]  All the time he is separate he may not come near any dead body.
6:7 [hgb]  他 的 父 母 或 是 弟 兄 姐 妹 死 了 的 时 候 ， 他 不 可 因 他 们 使 自 己 不 洁 净 ， 因 为 那 离 俗 归 神 的 凭 据 是 在 他 头 上 。 
    [kjv]  He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration³ of his God is upon his head.
    [bbe]  He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.
6:8 [hgb]  在 他 一 切 离 俗 的 日 子 是 归 耶 和 华 为 圣 。 
    [kjv]  All the days of his separation he is holy unto the LORD.
    [bbe]  All the time he is separate he is holy to the Lord.
6:9 [hgb]  若 在 他 旁 边 忽 然 有 人 死 了 ， 以 致 沾 染 了 他 离 俗 的 头 ， 他 要 在 第 七 日 ， 得 洁 净 的 时 候 ， 剃 头 。 
    [kjv]  And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled⁴ the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing⁵, on the seventh day shall he shave it.
    [bbe]  If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day.
6:10 [hgb]  第 八 日 ， 他 要 把 两 只 斑 鸠 或 两 只 雏 鸽 带 到 会 幕 门 口 ， 交 给 祭 司 。 
    [kjv]  And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
    [bbe]  And on the eighth day let him take to the priest, at the door of the Tent of meeting, two doves or two young pigeons;
6:11 [hgb]  祭 司 要 献 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 ， 为 他 赎 那 因 死 尸 而 有 的 罪 ， 并 要 当 日 使 他 的 头 成 为 圣 洁 。 
    [kjv]  And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
    [bbe]  And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day.
6:12 [hgb]  他 要 另 选 离 俗 归 耶 和 华 的 日 子 ， 又 要 牵 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 来 作 赎 愆 祭 。 但 先 前 的 日 子 要 归 徒 然 ， 因 为 他 在 离 俗 之 间 被 玷 污 了 。 
    [kjv]  And he shall consecrate⁶ unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass⁷ offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
    [bbe]  And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.
6:13 [hgb]  拿 细 耳 人 满 了 离 俗 的 日 子 乃 有 这 条 例 ， 人 要 领 他 到 会 幕 门 口 ， 
    [kjv]  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
    [bbe]  And this is the law for him who is separate, when the necessary days are ended: he is to come to the door of the Tent of meeting,
6:14 [hgb]  他 要 将 供 物 奉 给 耶 和 华 ， 就 是 一 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ， 一 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 母 羊 羔 作 赎 罪 祭 ， 和 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 作 平 安 祭 ， 
    [kjv]  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish⁸ for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram⁹ without blemish for peace offerings,
    [bbe]  And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,
6:15 [hgb]  并 一 筐 子 无 酵 调 油 的 细 面 饼 ， 与 抹 油 的 无 酵 薄 饼 ， 并 同 献 的 素 祭 和 奠 祭 。 
    [kjv]  And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled¹⁰ with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
    [bbe]  And a basket of unleavened bread, cakes of the best meal mixed with oil, and thin unleavened cakes covered with oil, with their meal offering and drink offerings.
6:16 [hgb]  祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 献 那 人 的 赎 罪 祭 和 燔 祭 。 
    [kjv]  And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
    [bbe]  And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering;
6:17 [hgb]  也 要 把 那 只 公 羊 和 那 筐 无 酵 饼 献 给 耶 和 华 作 平 安 祭 ， 又 要 将 同 献 的 素 祭 和 奠 祭 献 上 。 
    [kjv]  And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
    [bbe]  Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.
6:18 [hgb]  拿 细 耳 人 要 在 会 幕 门 口 剃 离 俗 的 头 ， 把 离 俗 头 上 的 发 放 在 平 安 祭 下 的 火 上 。 
    [kjv]  And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
    [bbe]  Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.
6:19 [hgb]  他 剃 了 以 后 ， 祭 司 就 要 取 那 已 煮 的 公 羊 一 条 前 腿 ， 又 从 筐 子 里 取 一 个 无 酵 饼 和 一 个 无 酵 薄 饼 ， 都 放 在 他 手 上 。 
    [kjv]  And the priest shall take the sodden¹¹ shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
    [bbe]  And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,
6:20 [hgb]  祭 司 要 拿 这 些 作 为 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 。 这 与 所 摇 的 胸 ， 所 举 的 腿 同 为 圣 物 ， 归 给 祭 司 。 然 后 拿 细 耳 人 可 以 喝 酒 。 
    [kjv]  And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
    [bbe]  Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.
6:21 [hgb]  许 愿 的 拿 细 耳 人 为 离 俗 所 献 的 供 物 ， 和 他 以 外 所 能 得 的 献 给 耶 和 华 ， 就 有 这 条 例 。 他 怎 样 许 愿 就 当 照 离 俗 的 条 例 行 。 
    [kjv]  This is the law of the Nazarite who hath vowed¹², and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
    [bbe]  This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep.
6:22 [hgb]  耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， 
    [kjv]  And the LORD spake unto Moses, saying,
    [bbe]  And the Lord said to Moses,
6:23 [hgb]  你 告 诉 亚 伦 和 他 儿 子 说 ， 你 们 要 这 样 为 以 色 列 人 祝 福 ， 说 ， 
    [kjv]  Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
    [bbe]  Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing¹³ which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them,
6:24 [hgb]  愿 耶 和 华 赐 福 给 你 ， 保 护 你 。 
    [kjv]  The LORD bless thee, and keep thee:
    [bbe]  May the Lord send his blessing on you and keep you:
6:25 [hgb]  愿 耶 和 华 使 他 的 脸 光 照 你 ， 赐 恩 给 你 。 
    [kjv]  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
    [bbe]  May the light of the Lord's face be shining on you in grace:
6:26 [hgb]  愿 耶 和 华 向 你 仰 脸 ， 赐 你 平 安 。 
    [kjv]  The LORD lift up his countenance¹⁴ upon thee, and give thee peace.
    [bbe]  May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
6:27 [hgb]  他 们 要 如 此 奉 我 的 名 为 以 色 列 人 祝 福 。 我 也 要 赐 福 给 他 们 。 
    [kjv]  And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
    [bbe]  So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

2 kernels   

谷粒( kernel的名词复数 )； 仁； 核； 要点

参考例句：

• These stones contain kernels. 这些核中有仁。
• Resolving kernels and standard errors can also be computed for each block. 还可以计算每个块体的分辨核和标准误差。

3 consecration   

n.供献，奉献，献祭仪式

参考例句：

• "What we did had a consecration of its own. “我们的所作所为其本身是一种神圣的贡献。 来自英汉文学 - 红字
• If you do add Consecration or healing, your mana drop down lower. 如果你用了奉献或者治疗，你的蓝将会慢慢下降。 来自互联网

4 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》

5 cleansing   

n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词

参考例句：

• medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
• Soap is not the only cleansing agent. 肥皂并不是唯一的清洁剂。

6 consecrate   

v.使圣化，奉…为神圣；尊崇；奉献

参考例句：

• Consecrate your life to the church.把你的生命奉献给教堂吧。
• The priest promised God he would consecrate his life to helping the poor.牧师对上帝允诺他将献身帮助穷人。

7 trespass   

n./v.侵犯，闯入私人领地

参考例句：

• The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
• The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。

8 blemish   

v.损害；玷污；瑕疵，缺点

参考例句：

• The slightest blemish can reduce market value.只要有一点最小的损害都会降低市场价值。
• He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。

9 ram   

(random access memory)随机存取存储器

参考例句：

• 512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。

10 mingled   

混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

参考例句：

• The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
• The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

11 sodden   

adj.浑身湿透的；v.使浸透；使呆头呆脑

参考例句：

• We stripped off our sodden clothes.我们扒下了湿透的衣服。
• The cardboard was sodden and fell apart in his hands.纸板潮得都发酥了，手一捏就碎。

12 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

13 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

14 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。