Chapter 27

27:1 [hgb]  摩 西 和 以 色 列 的 众 长 老 吩 咐 百 姓 说 ， 你 们 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 。 
    [kjv]  And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
    [bbe]  Then Moses and the responsible men of Israel gave the people these orders: Keep all the orders which I have given you this day;
27:2 [hgb]  你 们 过 约 旦 河 ， 到 了 耶 和 华 你 神 所 赐 给 你 的 地 ， 当 天 要 立 起 几 块 大 石 头 ， 墁 上 石 灰 ， 
    [kjv]  And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
    [bbe]  And on the day when you go over Jordan into the land which the Lord your God is giving you, put up great stones, coating them with building-paste,
27:3 [hgb]  把 这 律 法 的 一 切 话 写 在 石 头 上 。 你 过 了 河 ， 可 以 进 入 耶 和 华 你 神 所 赐 你 流 奶 与 蜜 之 地 ， 正 如 耶 和 华 你 列 祖 之 神 所 应 许 你 的 。 
    [kjv]  And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
    [bbe]  And writing on them all the words of this law, after you have gone over; so that you may take the heritage which the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, has said.
27:4 [hgb]  你 们 过 了 约 旦 河 ， 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 ， 将 这 些 石 头 立 起 来 ， 墁 上 石 灰 。 
    [kjv]  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
    [bbe]  And when you have gone over Jordan, you are to put up these stones, as I have said to you today, in Mount Ebal, and have them coated with building-paste.
27:5 [hgb]  在 那 里 要 为 耶 和 华 你 的 神 筑 一 座 石 坛 。 在 石 头 上 不 可 动 铁 器 。 
    [kjv]  And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
    [bbe]  There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used.
27:6 [hgb]  要 用 没 有 凿 过 的 石 头 筑 耶 和 华 你 神 的 坛 ， 在 坛 上 要 将 燔 祭 献 给 耶 和 华 你 的 神 。 
    [kjv]  Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
    [bbe]  You are to make the altar of the Lord your God of uncut stones; offering on it burned offerings to the Lord your God:
27:7 [hgb]  又 要 献 平 安 祭 ， 且 在 那 里 吃 ， 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 欢 乐 。 
    [kjv]  And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
    [bbe]  And you are to make your peace-offerings, feasting there with joy before the Lord your God.
27:8 [hgb]  你 要 将 这 律 法 的 一 切 话 明 明 地 写 在 石 头 上 。 
    [kjv]  And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
    [bbe]  And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.
27:9 [hgb]  摩 西 和 祭 司 利 未 人 晓 谕 以 色 列 众 人 说 ， 以 色 列 阿 ， 要 默 默 静 听 。 你 今 日 成 为 耶 和 华 你 神 的 百 姓 了 。 
    [kjv]  And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed¹, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
    [bbe]  Then Moses and the priests, the Levites, said to all Israel, Be quiet and give ear, O Israel; today you have become the people of the Lord your God.
27:10 [hgb]  所 以 要 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 遵 行 他 的 诫 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。 
    [kjv]  Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes², which I command thee this day.
    [bbe]  For this cause you are to give ear to the voice of the Lord your God, and do his orders and his laws which I give you this day.
27:11 [hgb]  当 日 ， 摩 西 嘱 咐 百 姓 说 ， 
    [kjv]  And Moses charged the people the same day, saying,
    [bbe]  That same day Moses said to the people,
27:12 [hgb]  你 们 过 了 约 旦 河 ， 西 缅 ， 利 未 ， 犹 大 ， 以 萨 迦 ， 约 瑟 ， 便 雅 悯 六 个 支 派 的 人 都 要 站 在 基 利 心 山 上 为 百 姓 祝 福 。 
    [kjv]  These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
    [bbe]  These are to take their places on Mount Gerizim for blessing³ the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;
27:13 [hgb]  流 便 ， 迦 得 ， 亚 设 ， 西 布 伦 ， 但 ， 拿 弗 他 利 六 个 支 派 的 人 都 要 站 在 以 巴 路 山 上 宣 布 咒 诅 。 
    [kjv]  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad⁴, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
    [bbe]  And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
27:14 [hgb]  利 未 人 要 向 以 色 列 众 人 高 声 说 ， 
    [kjv]  And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
    [bbe]  Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,
27:15 [hgb]  有 人 制 造 耶 和 华 所 憎 恶 的 偶 像 ， 或 雕 刻 ， 或 铸 造 ， 就 是 工 匠 手 所 作 的 ， 在 暗 中 设 立 ， 那 人 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 答 应 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman⁵, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
    [bbe]  Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.
27:16 [hgb]  轻 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.
27:17 [hgb]  挪 移 邻 舍 地 界 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that removeth his neighbour's landmark⁶. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it.
27:18 [hgb]  使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.
27:19 [hgb]  向 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 屈 枉 正 直 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that perverteth the judgment⁷ of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.
27:20 [hgb]  与 继 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 。 因 为 掀 开 他 父 亲 的 衣 襟 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father. And let all the people say, So be it.
27:21 [hgb]  与 兽 淫 合 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who has sex relations with any sort of beast. And let all the people say, So be it.
27:22 [hgb]  与 异 母 同 父 ， 或 异 父 同 母 的 姐 妹 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who has sex relations with his sister, the daughter of his father or of his mother. And let all the people say, So be it.
27:23 [hgb]  与 岳 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it.
27:24 [hgb]  暗 中 杀 人 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it.
27:25 [hgb]  受 贿 赂 害 死 无 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that taketh reward to slay⁸ an innocent person. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.
27:26 [hgb]  不 坚 守 遵 行 这 律 法 言 语 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
    [bbe]  Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.

1 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

2 statutes   

成文法( statute的名词复数 )； 法令； 法规； 章程

参考例句：

• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

4 gad   

n.闲逛；v.闲逛

参考例句：

• He is always on the gad.他老是闲荡作乐。
• Let it go back into the gloaming and gad with a lot of longing.就让它回到暮色中，满怀憧憬地游荡吧。

5 craftsman   

n.技工，精于一门工艺的匠人

参考例句：

• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
• The craftsman is working up the mass of clay into a toy figure.艺人把一团泥捏成玩具形状。

6 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

7 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

8 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。