小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文宗教小说 » Deuteronomy申命记(双语小说) » Chapter 28
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 28
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
28:1 [hgb]  你 若 留 意 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 , 谨 守 遵 行 他 的 一 切 诫 命 , 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 , 他 必 使 你 超 乎 天 下 万 民 之 上 。 
    [kjv]  And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently2 unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
    [bbe]  Now if you give ear to the voice of the Lord your God, and keep with care all these orders which I have given you today, then the Lord your God will put you high over all the nations of the earth:
28:2 [hgb]  你 若 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 , 这 以 下 的 福 必 追 随 你 , 临 到 你 身 上 , 
    [kjv]  And all these blessings3 shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
    [bbe]  And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God.
28:3 [hgb]  你 在 城 里 必 蒙 福 , 在 田 间 也 必 蒙 福 。 
    [kjv]  Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
    [bbe]  A blessing4 will be on you in the town, and a blessing in the field.
28:4 [hgb]  你 身 所 生 的 , 地 所 产 的 , 牲 畜 所 下 的 , 以 及 牛 犊 , 羊 羔 , 都 必 蒙 福 。 
    [kjv]  Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
    [bbe]  A blessing will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the fruit of your cattle, the increase of your herd5, and the young of your flock.
28:5 [hgb]  你 的 筐 子 和 你 的 抟 面 盆 都 必 蒙 福 。 
    [kjv]  Blessed shall be thy basket and thy store.
    [bbe]  A blessing will be on your basket and on your bread-basin.
28:6 [hgb]  你 出 也 蒙 福 , 入 也 蒙 福 。 
    [kjv]  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
    [bbe]  A blessing will be on your coming in and on your going out.
28:7 [hgb]  仇 敌 起 来 攻 击 你 , 耶 和 华 必 使 他 们 在 你 面 前 被 你 杀 败 。 他 们 从 一 条 路 来 攻 击 你 , 必 从 七 条 路 逃 跑 。 
    [kjv]  The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten6 before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
    [bbe]  By the power of the Lord, those who take arms against you will be overcome before you: they will come out against you one way, and will go in flight from you seven ways.
28:8 [hgb]  在 你 仓 房 里 , 并 你 手 所 办 的 一 切 事 上 , 耶 和 华 所 命 的 福 必 临 到 你 。 耶 和 华 你 神 也 要 在 所 给 你 的 地 上 赐 福 与 你 。 
    [kjv]  The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
    [bbe]  The Lord will send his blessing on your store-houses and on everything to which you put your hand: his blessing will be on you in the land which the Lord your God is giving you.
28:9 [hgb]  你 若 谨 守 耶 和 华 你 神 的 诫 命 , 遵 行 他 的 道 , 他 必 照 着 向 你 所 起 的 誓 立 你 作 为 自 己 的 圣 民 。 
    [kjv]  The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
    [bbe]  The Lord will keep you as a people holy to himself, as he has said to you in his oath, if you keep the orders of the Lord your God and go on walking in his ways.
28:10 [hgb]  天 下 万 民 见 你 归 在 耶 和 华 的 名 下 , 就 要 惧 怕 你 。 
    [kjv]  And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
    [bbe]  And all the peoples of the earth will see that the name of the Lord is on you, and they will go in fear of you.
28:11 [hgb]  你 在 耶 和 华 向 你 列 祖 起 誓 应 许 赐 你 的 地 上 , 他 必 使 你 身 所 生 的 , 牲 畜 所 下 的 , 地 所 产 的 , 都 绰 绰 有 余 。 
    [kjv]  And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
    [bbe]  And the Lord will make you fertile in every good thing, in the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your fields, in the land which the Lord, by his oath to your fathers, said he would give you.
28:12 [hgb]  耶 和 华 必 为 你 开 天 上 的 府 库 , 按 时 降 雨 在 你 的 地 上 。 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。 你 必 借 给 许 多 国 民 , 却 不 至 向 他 们 借 贷 。 
    [kjv]  The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
    [bbe]  Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs.
28:13 [hgb]  你 若 听 从 耶 和 华 你 神 的 诫 命 , 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 , 谨 守 遵 行 , 不 偏 左 右 , 也 不 随 从 事 奉 别 神 , 耶 和 华 就 必 使 你 作 首 不 作 尾 , 但 居 上 不 居 下 。 
    [kjv]  And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:
    [bbe]  The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them;
28:14 [hgb]  
    [kjv]  And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
    [bbe]  Not turning away from any of the orders which I give you today, to the right hand or to the left, or going after any other gods to give them worship.
28:15 [hgb]  你 若 不 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 , 不 谨 守 遵 行 他 的 一 切 诫 命 律 例 , 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 , 这 以 下 的 咒 诅 都 必 追 随 你 , 临 到 你 身 上 , 
    [kjv]  But it shall come to pass, if thou wilt7 not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes8 which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
    [bbe]  But if you do not give ear to the voice of the Lord your God, and take care to do all his orders and his laws which I give you today, then all these curses will come on you and overtake you:
28:16 [hgb]  你 在 城 里 必 受 咒 诅 , 在 田 间 也 必 受 咒 诅 。 
    [kjv]  Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
    [bbe]  You will be cursed in the town and cursed in the field.
28:17 [hgb]  你 的 筐 子 和 你 的 抟 面 盆 都 必 受 咒 诅 。 
    [kjv]  Cursed shall be thy basket and thy store.
    [bbe]  A curse will be on your basket and on your bread-basin.
28:18 [hgb]  你 身 所 生 的 , 地 所 产 的 , 以 及 牛 犊 , 羊 羔 , 都 必 受 咒 诅 。 
    [kjv]  Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
    [bbe]  A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock.
28:19 [hgb]  你 出 也 受 咒 诅 , 入 也 受 咒 诅 。 
    [kjv]  Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
    [bbe]  You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
28:20 [hgb]  耶 和 华 因 你 行 恶 离 弃 他 , 必 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 , 使 咒 诅 , 扰 乱 , 责 罚 临 到 你 , 直 到 你 被 毁 灭 , 速 速 地 灭 亡 。 
    [kjv]  The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke9, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken10 me.
    [bbe]  The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me.
28:21 [hgb]  耶 和 华 必 使 瘟 疫 贴 在 你 身 上 , 直 到 他 将 你 从 所 进 去 得 为 业 的 地 上 灭 绝 。 
    [kjv]  The LORD shall make the pestilence11 cleave12 unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
    [bbe]  The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going.
28:22 [hgb]  耶 和 华 要 用 痨 病 , 热 病 , 火 症 , 疟 疾 , 刀 剑 , 旱 风 ( 或 作 干 旱 ) , 霉 烂 攻 击 你 。 这 都 要 追 赶 你 , 直 到 你 灭 亡 。 
    [kjv]  The LORD shall smite13 thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew14; and they shall pursue thee until thou perish.
    [bbe]  The Lord will send wasting disease, and burning pain, and flaming heat against you, keeping back the rain till your land is waste and dead; so will it be till your destruction is complete.
28:23 [hgb]  你 头 上 的 天 要 变 为 铜 , 脚 下 的 地 要 变 为 铁 。 
    [kjv]  And thy heaven that is over thy head shall be brass15, and the earth that is under thee shall be iron.
    [bbe]  And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.
28:24 [hgb]  耶 和 华 要 使 那 降 在 你 地 上 的 雨 变 为 尘 沙 , 从 天 临 在 你 身 上 , 直 到 你 灭 亡 。 
    [kjv]  The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
    [bbe]  The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete.
28:25 [hgb]  耶 和 华 必 使 你 败 在 仇 敌 面 前 , 你 从 一 条 路 去 攻 击 他 们 , 必 从 七 条 路 逃 跑 。 你 必 在 天 下 万 国 中 抛 来 抛 去 。 
    [kjv]  The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
    [bbe]  The Lord will let you be overcome by your haters: you will go out against them one way, and you will go in flight before them seven ways: you will be the cause of fear among all the kingdoms of the earth.
28:26 [hgb]  你 的 尸 首 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 走 兽 作 食 物 , 并 无 人 哄 赶 。 
    [kjv]  And thy carcase shall be meat unto all fowls16 of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray17 them away.
    [bbe]  Your bodies will be meat for all the birds of the air and the beasts of the earth; there will be no one to send them away.
28:27 [hgb]  耶 和 华 必 用 埃 及 人 的 疮 并 痔 疮 , 牛 皮 癣 与 疥 攻 击 你 , 使 你 不 能 医 治 。 
    [kjv]  The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch18, whereof thou canst not be healed.
    [bbe]  The Lord will send on you the disease of Egypt, and other sorts of skin diseases which nothing will make well.
28:28 [hgb]  耶 和 华 必 用 癫 狂 , 眼 瞎 , 心 惊 攻 击 你 。 
    [kjv]  The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment19 of heart:
    [bbe]  He will make your minds diseased, and your eyes blind, and your hearts wasted with fear:
28:29 [hgb]  你 必 在 午 间 摸 索 , 好 像 瞎 子 在 暗 中 摸 索 一 样 。 你 所 行 的 必 不 亨 通 , 时 常 遭 遇 欺 压 , 抢 夺 , 无 人 搭 救 。 
    [kjv]  And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper20 in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
    [bbe]  You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour21.
28:30 [hgb]  你 聘 定 了 妻 , 别 人 必 与 她 同 房 。 你 建 造 房 屋 , 不 得 住 在 其 内 。 你 栽 种 葡 萄 园 , 也 不 得 用 其 中 的 果 子 。 
    [kjv]  Thou shalt betroth22 a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
    [bbe]  You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.
28:31 [hgb]  你 的 牛 在 你 眼 前 宰 了 , 你 必 不 得 吃 它 的 肉 。 你 的 驴 在 你 眼 前 被 抢 夺 , 不 得 归 还 。 你 的 羊 归 了 仇 敌 , 无 人 搭 救 。 
    [kjv]  Thine ox shall be slain23 before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass1 shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
    [bbe]  Your ox will be put to death before your eyes, but its flesh will not be your food: your ass will be violently taken away before your face, and will not be given back to you: your sheep will be given to your haters, and there will be no saviour for you.
28:32 [hgb]  你 的 儿 女 必 归 与 别 国 的 民 。 你 的 眼 目 终 日 切 望 , 甚 至 失 明 , 你 手 中 无 力 拯 救 。 
    [kjv]  Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing24 for them all the day long: and there shall be no might in thine hand:
    [bbe]  Your sons and your daughters will be given to another people, and your eyes will be wasted away with looking and weeping for them all the day: and you will have no power to do anything.
28:33 [hgb]  你 的 土 产 和 你 劳 碌 得 来 的 , 必 被 你 所 不 认 识 的 国 民 吃 尽 。 你 时 常 被 欺 负 , 受 压 制 , 
    [kjv]  The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
    [bbe]  The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever:
28:34 [hgb]  甚 至 你 因 眼 中 所 看 见 的 , 必 致 疯 狂 。 
    [kjv]  So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
    [bbe]  So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds.
28:35 [hgb]  耶 和 华 必 攻 击 你 , 使 你 膝 上 腿 上 , 从 脚 掌 到 头 顶 , 长 毒 疮 无 法 医 治 。 
    [kjv]  The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
    [bbe]  The Lord will send a skin disease, attacking your knees and your legs, bursting out from your feet to the top of your head, so that nothing will make you well.
28:36 [hgb]  耶 和 华 必 将 你 和 你 所 立 的 王 领 到 你 和 你 列 祖 素 不 认 识 的 国 去 。 在 那 里 你 必 事 奉 木 头 石 头 的 神 。 
    [kjv]  The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
    [bbe]  And you, and the king whom you have put over you, will the Lord take away to a nation strange to you and to your fathers; there you will be servants to other gods of wood and stone.
28:37 [hgb]  你 在 耶 和 华 领 你 到 的 各 国 中 , 要 令 人 惊 骇 , 笑 谈 , 讥 诮 。 
    [kjv]  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
    [bbe]  And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.
28:38 [hgb]  你 带 到 田 间 的 种 子 虽 多 , 收 进 来 的 却 少 , 因 为 被 蝗 虫 吃 了 。 
    [kjv]  Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust25 shall consume it.
    [bbe]  You will take much seed out into the field, and get little in; for the locust will get it.
28:39 [hgb]  你 栽 种 , 修 理 葡 萄 园 , 却 不 得 收 葡 萄 , 也 不 得 喝 葡 萄 酒 , 因 为 被 虫 子 吃 了 。 
    [kjv]  Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
    [bbe]  You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms.
28:40 [hgb]  你 全 境 有 橄 榄 树 , 却 不 得 其 油 抹 身 , 因 为 树 上 的 橄 榄 不 熟 自 落 了 。 
    [kjv]  Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
    [bbe]  Your land will be full of olive-trees, but there will be no oil for the comfort of your body; for your olive-tree will give no fruit.
28:41 [hgb]  你 生 儿 养 女 , 却 不 算 是 你 的 , 因 为 必 被 掳 去 。 
    [kjv]  Thou shalt beget26 sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity27.
    [bbe]  You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.
28:42 [hgb]  你 所 有 的 树 木 和 你 地 里 的 出 产 必 被 蝗 虫 所 吃 。 
    [kjv]  All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
    [bbe]  All your trees and the fruit of your land will be the locust's.
28:43 [hgb]  在 你 中 间 寄 居 的 , 必 渐 渐 上 升 , 比 你 高 而 又 高 。 你 必 渐 渐 下 降 , 低 而 又 低 。 
    [kjv]  The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
    [bbe]  The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.
28:44 [hgb]  他 必 借 给 你 , 你 却 不 能 借 给 他 。 他 必 作 首 , 你 必 作 尾 。 
    [kjv]  He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
    [bbe]  He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.
28:45 [hgb]  这 一 切 咒 诅 必 追 随 你 , 赶 上 你 , 直 到 你 灭 亡 。 因 为 你 不 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 , 不 遵 守 他 所 吩 咐 的 诫 命 律 例 。 
    [kjv]  Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
    [bbe]  And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you:
28:46 [hgb]  这 些 咒 诅 必 在 你 和 你 后 裔 的 身 上 成 为 异 迹 奇 事 , 直 到 永 远 。 
    [kjv]  And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
    [bbe]  These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;
28:47 [hgb]  因 为 你 富 有 的 时 候 , 不 欢 心 乐 意 地 事 奉 耶 和 华 你 的 神 , 
    [kjv]  Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness28, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
    [bbe]  Because you did not give honour to the Lord your God, worshipping him gladly, with joy in your hearts on account of all your wealth of good things;
28:48 [hgb]  所 以 你 必 在 饥 饿 , 干 渴 , 赤 露 , 缺 乏 之 中 事 奉 耶 和 华 所 打 发 来 攻 击 你 的 仇 敌 。 他 必 把 铁 轭 加 在 你 的 颈 项 上 , 直 到 将 你 灭 绝 。 
    [kjv]  Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke29 of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
    [bbe]  For this cause you will become servants to those whom the Lord your God will send against you, without food and drink and clothing, and in need of all things: and he will put a yoke of iron on your neck till he has put an end to you.
28:49 [hgb]  耶 和 华 要 从 远 方 , 地 极 带 一 国 的 民 , 如 鹰 飞 来 攻 击 你 。 这 民 的 言 语 , 你 不 懂 得 。 
    [kjv]  The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
    [bbe]  The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;
28:50 [hgb]  这 民 的 面 貌 凶 恶 , 不 顾 恤 年 老 的 , 也 不 恩 待 年 少 的 。 
    [kjv]  A nation of fierce countenance30, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
    [bbe]  A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:
28:51 [hgb]  他 们 必 吃 你 牲 畜 所 下 的 和 你 地 土 所 产 的 , 直 到 你 灭 亡 。 你 的 五 谷 , 新 酒 , 和 油 , 以 及 牛 犊 , 羊 羔 , 都 不 给 你 留 下 , 直 到 将 你 灭 绝 。 
    [kjv]  And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
    [bbe]  He will take the fruit of your cattle and of your land till death puts an end to you: he will let you have nothing of your grain or wine or oil or any of the increase of your cattle or the young of your flock, till he has made your destruction complete.
28:52 [hgb]  他 们 必 将 你 困 在 你 各 城 里 , 直 到 你 所 倚 靠 , 高 大 坚 固 的 城 墙 都 被 攻 塌 。 他 们 必 将 你 困 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 遍 地 的 各 城 里 。 
    [kjv]  And he shall besiege31 thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
    [bbe]  Your towns will be shut in by his armies, till your high walls, in which you put your faith, have come down: his armies will be round your towns, through all your land which the Lord your God has given you.
28:53 [hgb]  你 在 仇 敌 围 困 窘 迫 之 中 , 必 吃 你 本 身 所 生 的 , 就 是 耶 和 华 你 神 所 赐 给 你 的 儿 女 之 肉 。 
    [kjv]  And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress32 thee:
    [bbe]  And your food will be the fruit of your body, the flesh of the sons and daughters which the Lord your God has given you; because of your bitter need and the cruel grip of your haters.
28:54 [hgb]  你 们 中 间 , 柔 弱 娇 嫩 的 人 必 恶 眼 看 他 弟 兄 和 他 怀 中 的 妻 , 并 他 余 剩 的 儿 女 。 
    [kjv]  So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom33, and toward the remnant of his children which he shall leave:
    [bbe]  That man among you who is soft and used to comfort will be hard and cruel to his brother, and to his dear wife, and to of those his children who are still living;
28:55 [hgb]  甚 至 在 你 受 仇 敌 围 困 窘 迫 的 城 中 , 他 要 吃 儿 女 的 肉 , 不 肯 分 一 点 给 他 的 亲 人 , 因 为 他 一 无 所 剩 。 
    [kjv]  So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
    [bbe]  And will not give to any of them the flesh of his children which will be his food because he has no other; in the cruel grip of your haters on all your towns.
28:56 [hgb]  你 们 中 间 , 柔 弱 娇 嫩 的 妇 人 , 是 因 娇 嫩 柔 弱 不 肯 把 脚 踏 地 的 , 必 恶 眼 看 她 怀 中 的 丈 夫 和 她 的 儿 女 。 
    [kjv]  The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
    [bbe]  The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter;
28:57 [hgb]  她 两 腿 中 间 出 来 的 婴 孩 与 她 所 要 生 的 儿 女 , 她 因 缺 乏 一 切 就 要 在 你 受 仇 敌 围 困 窘 迫 的 城 中 将 他 们 暗 暗 地 吃 了 。 
    [kjv]  And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
    [bbe]  And to her baby newly come to birth, and to the children of her body; for having no other food, she will make a meal of them secretly, because of her bitter need and the cruel grip of your haters on all your towns.
28:58 [hgb]  这 书 上 所 写 律 法 的 一 切 话 是 叫 你 敬 畏 耶 和 华 你 神 可 荣 可 畏 的 名 。 你 若 不 谨 守 遵 行 , 耶 和 华 就 必 将 奇 灾 , 就 是 至 大 至 长 的 灾 , 至 重 至 久 的 病 , 加 在 你 和 你 后 裔 的 身 上 , 
    [kjv]  If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
    [bbe]  If you will not take care to do all the words of this law, recorded in this book, honouring that name of glory and of fear, THE LORD YOUR GOD;
28:59 [hgb]  
    [kjv]  Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
    [bbe]  Then the Lord your God will make your punishment, and the punishment of your seed, a thing to be wondered at; great punishments and cruel diseases stretching on through long years.
28:60 [hgb]  也 必 使 你 所 惧 怕 , 埃 及 人 的 病 都 临 到 你 , 贴 在 你 身 上 , 
    [kjv]  Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
    [bbe]  He will send on you again all the diseases of Egypt, which were a cause of fear to you, and they will take you in their grip.
28:61 [hgb]  又 必 将 没 有 写 在 这 律 法 书 上 的 各 样 疾 病 , 灾 殃 降 在 你 身 上 , 直 到 你 灭 亡 。 
    [kjv]  Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
    [bbe]  And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.
28:62 [hgb]  你 们 先 前 虽 然 像 天 上 的 星 那 样 多 , 却 因 不 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 , 所 剩 的 人 数 就 稀 少 了 。 
    [kjv]  And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
    [bbe]  And you will become a very small band, though your numbers were like the stars of heaven; because you did not give ear to the voice of the Lord your God.
28:63 [hgb]  先 前 耶 和 华 怎 样 喜 悦 善 待 你 们 , 使 你 们 众 多 , 也 要 照 样 喜 悦 毁 灭 你 们 , 使 你 们 灭 亡 。 并 且 你 们 从 所 要 进 去 得 的 地 上 必 被 拔 除 。 
    [kjv]  And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought34; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
    [bbe]  And as the Lord took delight in doing you good and increasing you, so the Lord will take pleasure in cutting you off and causing your destruction, and you will be uprooted35 from the land which you are about to take as your heritage.
28:64 [hgb]  耶 和 华 必 使 你 们 分 散 在 万 民 中 , 从 地 这 边 到 地 那 边 , 你 必 在 那 里 事 奉 你 和 你 列 祖 素 不 认 识 , 木 头 石 头 的 神 。 
    [kjv]  And the LORD shall scatter36 thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
    [bbe]  And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge.
28:65 [hgb]  在 那 些 国 中 , 你 必 不 得 安 逸 , 也 不 得 落 脚 之 地 。 耶 和 华 却 使 你 在 那 里 心 中 跳 动 , 眼 目 失 明 , 精 神 消 耗 。 
    [kjv]  And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
    [bbe]  And even among these nations there will be no peace for you, and no rest for your feet: but the Lord will give you there a shaking heart and wasting eyes and weariness of soul:
28:66 [hgb]  你 的 性 命 必 悬 悬 无 定 。 你 昼 夜 恐 惧 , 自 料 性 命 难 保 。 
    [kjv]  And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
    [bbe]  Your very life will be hanging in doubt before you, and day and night will be dark with fears, and nothing in life will be certain:
28:67 [hgb]  你 因 心 里 所 恐 惧 的 , 眼 中 所 看 见 的 , 早 晨 必 说 , 巴 不 得 到 晚 上 才 好 。 晚 上 必 说 , 巴 不 得 到 早 晨 才 好 。 
    [kjv]  In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
    [bbe]  In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see.
28:68 [hgb]  耶 和 华 必 使 你 坐 船 回 埃 及 去 , 走 我 曾 告 诉 你 不 得 再 见 的 路 。 在 那 里 你 必 卖 己 身 与 仇 敌 作 奴 婢 , 却 无 人 买 。 
    [kjv]  And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
    [bbe]  And the Lord will take you back to Egypt again in ships, by the way of which I said to you, You will never see it again: there you will be offering yourselves as men-servants and women-servants to your haters for a price, and no man will take you.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
2 diligently gueze5     
ad.industriously;carefully
参考例句:
  • He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
  • He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。
3 blessings 52a399b218b9208cade790a26255db6b     
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
参考例句:
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
4 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
5 herd Pd8zb     
n.兽群,牧群;vt.使集中,把…赶在一起
参考例句:
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见,只是人云亦云。
6 smitten smitten     
猛打,重击,打击( smite的过去分词 )
参考例句:
  • From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。
  • It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。
7 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
8 statutes 2e67695e587bd14afa1655b870b4c16e     
成文法( statute的名词复数 ); 法令; 法规; 章程
参考例句:
  • The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
  • Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
9 rebuke 5Akz0     
v.指责,非难,斥责 [反]praise
参考例句:
  • He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
  • Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
10 Forsaken Forsaken     
adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词
参考例句:
  • He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
  • He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。
11 pestilence YlGzsG     
n.瘟疫
参考例句:
  • They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂。
  • A pestilence was raging in that area. 瘟疫正在那一地区流行。
12 cleave iqJzf     
v.(clave;cleaved)粘着,粘住;坚持;依恋
参考例句:
  • It examines how the decision to quit gold or to cleave to it affected trade policies.论文分析了放弃或坚持金本位是如何影响贸易政策的。
  • Those who cleave to the latter view include many conservative American politicians.坚持后一种观点的大多是美国的保守派政客。
13 smite sE2zZ     
v.重击;彻底击败;n.打;尝试;一点儿
参考例句:
  • The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导,愚者知道怎样破坏。
  • God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。
14 mildew 41oyq     
n.发霉;v.(使)发霉
参考例句:
  • The interior was dark and smelled of mildew.里面光线很暗,霉味扑鼻。
  • Mildew may form in this weather.这种天气有可能发霉。
15 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
16 fowls 4f8db97816f2d0cad386a79bb5c17ea4     
鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马
参考例句:
  • A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
  • We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。
17 fray NfDzp     
v.争吵;打斗;磨损,磨破;n.吵架;打斗
参考例句:
  • Why should you get involved in their fray?你为什么要介入他们的争吵呢?
  • Tempers began to fray in the hot weather.大热天脾气烦燥。
18 itch 9aczc     
n.痒,渴望,疥癣;vi.发痒,渴望
参考例句:
  • Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财。
  • He had an itch on his back.他背部发痒。
19 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
20 prosper iRrxC     
v.成功,兴隆,昌盛;使成功,使昌隆,繁荣
参考例句:
  • With her at the wheel,the company began to prosper.有了她当主管,公司开始兴旺起来。
  • It is my earnest wish that this company will continue to prosper.我真诚希望这家公司会继续兴旺发达。
21 saviour pjszHK     
n.拯救者,救星
参考例句:
  • I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
  • The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。
22 betroth bQ6yM     
v.订婚
参考例句:
  • She is betrothed to John.她同约翰订了婚。
  • Her father betrothed her to him at an early age.她父亲在她年幼时已把她许配给他。
23 slain slain     
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
参考例句:
  • The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
  • His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
24 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
25 locust m8Dzk     
n.蝗虫;洋槐,刺槐
参考例句:
  • A locust is a kind of destructive insect.蝗虫是一种害虫。
  • This illustration shows a vertical section through the locust.本图所示为蝗虫的纵剖面。
26 beget LuVzW     
v.引起;产生
参考例句:
  • Dragons beget dragons,phoenixes beget phoenixes.龙生龙,凤生凤。
  • Economic tensions beget political ones.经济紧张导致政治紧张。
27 captivity qrJzv     
n.囚禁;被俘;束缚
参考例句:
  • A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
  • He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。
28 joyfulness 925f64785e916cddb21a3c02c56f1a51     
参考例句:
  • I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself. 我从不认为安逸和快乐就是生活本身的目的。
  • I ago consider ease or joyfulness as the purpose of life itself. 我从来不以为安逸和享乐是一生本来的目的。
29 yoke oeTzRa     
n.轭;支配;v.给...上轭,连接,使成配偶
参考例句:
  • An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
  • The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
30 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
31 besiege tomyS     
vt.包围,围攻,拥在...周围
参考例句:
  • The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。
  • She was besieged by the press and the public.她被媒体和公众纠缠不休。
32 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
33 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
34 nought gHGx3     
n./adj.无,零
参考例句:
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
35 uprooted e0d29adea5aedb3a1fcedf8605a30128     
v.把(某物)连根拔起( uproot的过去式和过去分词 );根除;赶走;把…赶出家园
参考例句:
  • Many people were uprooted from their homes by the flood. 水灾令许多人背井离乡。 来自《简明英汉词典》
  • The hurricane blew with such force that trees were uprooted. 飓风强烈地刮着,树都被连根拔起了。 来自《简明英汉词典》
36 scatter uDwzt     
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
参考例句:
  • You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
  • Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533