Chapter 26

26:1 [hgb]  你 要 用 十 幅 幔 子 作 帐 幕 。 这 些 幔 子 要 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 制 造 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。 
    [kjv]  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen¹, and blue, and purple, and scarlet²: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
    [bbe]  And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.
26:2 [hgb]  每 幅 幔 子 要 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。 
    [kjv]  The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
    [bbe]  Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
26:3 [hgb]  这 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 连 ， 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 连 。 
    [kjv]  The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
    [bbe]  Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.
26:4 [hgb]  在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 作 蓝 色 的 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 要 照 样 作 。 
    [kjv]  And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
    [bbe]  And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five;
26:5 [hgb]  要 在 这 相 连 的 幔 子 上 作 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 作 五 十 个 钮 扣 ， 都 要 两 两 相 对 。 
    [kjv]  Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
    [bbe]  Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another.
26:6 [hgb]  又 要 作 五 十 个 金 钩 ， 用 钩 使 幔 子 相 连 ， 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。 
    [kjv]  And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
    [bbe]  Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.
26:7 [hgb]  你 要 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。 
    [kjv]  And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
    [bbe]  And you are to make curtains of goats' hair for a tent over the House, eleven curtains.
26:8 [hgb]  每 幅 幔 子 要 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ， 十 一 幅 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。 
    [kjv]  The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
    [bbe]  Every curtain is to be thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
26:9 [hgb]  要 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 这 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。 
    [kjv]  And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
    [bbe]  Five of these curtains are to be joined together, and the other six are to be joined together, the sixth being folded over to make a hanging in front of the tent.
26:10 [hgb]  在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 作 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 作 五 十 个 钮 扣 。 
    [kjv]  And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
    [bbe]  And you are to put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of one group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the other group.
26:11 [hgb]  又 要 作 五 十 个 铜 钩 ， 钩 在 钮 扣 中 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 。 
    [kjv]  And thou shalt make fifty taches of brass³, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
    [bbe]  Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one.
26:12 [hgb]  罩 棚 的 幔 子 所 余 那 垂 下 来 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帐 幕 的 后 头 。 
    [kjv]  And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
    [bbe]  And the folded part which is over of the curtains of the tent, the half-curtain which is folded back, will be hanging down over the back of the House.
26:13 [hgb]  罩 棚 的 幔 子 所 余 长 的 ， 这 边 一 肘 ， 那 边 一 肘 ， 要 垂 在 帐 幕 的 两 旁 ， 遮 盖 帐 幕 。 
    [kjv]  And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
    [bbe]  And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover.
26:14 [hgb]  又 要 用 染 红 的 公 羊 皮 作 罩 棚 的 盖 ， 再 用 海 狗 皮 作 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。 
    [kjv]  And thou shalt make a covering for the tent of rams⁴' skins dyed red, and a covering above of badgers⁵' skins.
    [bbe]  And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.
26:15 [hgb]  你 要 用 皂 荚 木 作 帐 幕 的 竖 板 。 
    [kjv]  And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing⁶ up.
    [bbe]  And you are to make upright boards of hard wood for the House.
26:16 [hgb]  每 块 要 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ， 
    [kjv]  Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
    [bbe]  Every board is to be ten cubits high and a cubit and a half wide.
26:17 [hgb]  每 块 必 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 要 这 样 作 。 
    [kjv]  Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
    [bbe]  Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House.
26:18 [hgb]  帐 幕 的 南 面 要 作 板 二 十 块 。 
    [kjv]  And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
    [bbe]  These are the boards needed for the house; twenty boards for the south side,
26:19 [hgb]  在 这 二 十 块 板 底 下 要 作 四 十 个 带 卯 的 银 座 ， 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。 
    [kjv]  And thou shalt make forty sockets⁷ of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
    [bbe]  With forty silver bases under the twenty boards, two bases under every board to take its tongues.
26:20 [hgb]  帐 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 作 板 二 十 块 
    [kjv]  And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
    [bbe]  And twenty boards for the second side of the house on the north,
26:21 [hgb]  和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ， 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。 
    [kjv]  And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
    [bbe]  With their forty silver bases, two under every board.
26:22 [hgb]  帐 幕 的 后 面 ， 就 是 西 面 ， 要 作 板 六 块 。 
    [kjv]  And for the sides of the tabernacle westward⁸ thou shalt make six boards.
    [bbe]  And six boards for the back of the House on the west,
26:23 [hgb]  帐 幕 后 面 的 拐 角 要 作 板 两 块 。 
    [kjv]  And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
    [bbe]  With two boards for the angles of the House at the back.
26:24 [hgb]  板 的 下 半 截 要 双 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 顶 到 第 一 个 环 子 ， 两 块 都 要 这 样 作 两 个 拐 角 。 
    [kjv]  And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
    [bbe]  The two are to be joined together at the base and at the top to one ring, forming the two angles.
26:25 [hgb]  必 有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ， 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。 
    [kjv]  And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
    [bbe]  So there are to be eight boards, with their sixteen silver bases, two bases under every board.
26:26 [hgb]  你 要 用 皂 荚 木 作 闩 ， 为 帐 幕 这 面 的 板 作 五 闩 ， 
    [kjv]  And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
    [bbe]  And make rods of the same wood, five for the boards on the one side,
26:27 [hgb]  为 帐 幕 那 面 的 板 作 五 闩 ， 又 为 帐 幕 后 面 的 板 作 五 闩 。 
    [kjv]  And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
    [bbe]  And five for the boards on the other side of the House, and five for the west side of the House at the back.
26:28 [hgb]  板 腰 间 的 中 闩 要 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。 
    [kjv]  And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
    [bbe]  And the middle rod is to go through the rings of all the boards from end to end.
26:29 [hgb]  板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 作 板 上 的 金 环 套 闩 ， 闩 也 要 用 金 子 包 裹 。 
    [kjv]  And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
    [bbe]  And the boards are to be plated with gold, having gold rings for the rods to go through: and the rods are to be plated with gold.
26:30 [hgb]  要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 立 起 帐 幕 。 
    [kjv]  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
    [bbe]  And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.
26:31 [hgb]  你 要 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。 
    [kjv]  And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
    [bbe]  And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:
26:32 [hgb]  要 把 幔 子 挂 在 四 根 包 金 的 皂 荚 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 当 有 金 钩 ， 柱 子 安 在 四 个 带 卯 的 银 座 上 。 
    [kjv]  And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
    [bbe]  Hanging it by gold hooks from four pillars of wood, plated with gold and fixed⁹ in silver bases.
26:33 [hgb]  要 使 幔 子 垂 在 钩 子 下 ， 把 法 柜 抬 进 幔 子 内 ， 这 幔 子 要 将 圣 所 和 至 圣 所 隔 开 。 
    [kjv]  And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither¹⁰ within the vail the ark of the testimony¹¹: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
    [bbe]  And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.
26:34 [hgb]  又 要 把 施 恩 座 安 在 至 圣 所 内 的 法 柜 上 ， 
    [kjv]  And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
    [bbe]  You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.
26:35 [hgb]  把 桌 子 安 在 幔 子 外 帐 幕 的 北 面 ， 把 灯 台 安 在 帐 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 对 。 
    [kjv]  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
    [bbe]  And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.
26:36 [hgb]  你 要 拿 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 帘 。 
    [kjv]  And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought¹² with needlework.
    [bbe]  And you are to make a curtain for the doorway¹³ of the Tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red.
26:37 [hgb]  要 用 皂 荚 木 为 帘 子 作 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 当 有 金 钩 ， 又 要 为 柱 子 用 铜 铸 造 五 个 带 卯 的 座 。 
    [kjv]  And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
    [bbe]  And make five pillars for the curtain, of hard wood plated with gold; their hooks are to be of gold and their bases of brass

1 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

2 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

3 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

4 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

5 badgers   

n.獾( badger的名词复数 )；獾皮；（大写）獾州人（美国威斯康星州人的别称）；毛鼻袋熊

参考例句：

• Badgers had undermined the foundations of the church. 獾在这座教堂的地基处打了洞。 来自《简明英汉词典》
• And rams ' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood. 5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木。 来自互联网

6 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

7 sockets   

n.套接字，使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 )；孔( socket的名词复数 )；（电器上的）插口；托座；凹穴

参考例句：

• All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
• Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册

8 westward   

n.西方，西部；adj.西方的，向西的；adv.向西

参考例句：

• We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
• Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。

9 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

10 thither   

adv.向那里；adj.在那边的，对岸的

参考例句：

• He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
• He tramped hither and thither.他到处流浪。

11 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

12 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

13 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。