Chapter 27

27:1 [hgb]  你 要 用 皂 荚 木 作 坛 。 这 坛 要 四 方 的 ， 长 五 肘 ， 宽 五 肘 ， 高 三 肘 。 
    [kjv]  And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
    [bbe]  And make an altar of hard wood, a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high.
27:2 [hgb]  要 在 坛 的 四 拐 角 上 作 四 个 角 ， 与 坛 接 连 一 块 ， 用 铜 把 坛 包 裹 。 
    [kjv]  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass¹.
    [bbe]  Put horns at the four angles of it, made of the same, plating it all with brass.
27:3 [hgb]  要 作 盆 ， 收 去 坛 上 的 灰 ， 又 作 铲 子 ， 盘 子 ， 肉 锸 子 ， 火 鼎 ， 坛 上 一 切 的 器 具 都 用 铜 作 。 
    [kjv]  And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels², and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels³ thereof thou shalt make of brass.
    [bbe]  And make all its vessels, the baskets for taking away the dust of the fire, the spades and basins and meat-hooks and fire-trays, of brass.
27:4 [hgb]  要 为 坛 作 一 个 铜 网 ， 在 网 的 四 角 上 作 四 个 铜 环 ， 
    [kjv]  And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
    [bbe]  And make a network of brass, with four brass rings at its four angles.
27:5 [hgb]  把 网 安 在 坛 四 面 的 围 腰 板 以 下 ， 使 网 从 下 达 到 坛 的 半 腰 。 
    [kjv]  And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
    [bbe]  And put the network under the shelf round the altar so that the net comes half-way up the altar.
27:6 [hgb]  又 要 用 皂 荚 木 为 坛 作 杠 ， 用 铜 包 裹 。 
    [kjv]  And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
    [bbe]  And make rods for the altar, of hard wood, plated with brass.
27:7 [hgb]  这 杠 要 穿 在 坛 两 旁 的 环 子 内 ， 用 以 抬 坛 。 
    [kjv]  And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
    [bbe]  And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.
27:8 [hgb]  要 用 板 作 坛 ， 坛 是 空 的 ， 都 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 作 。 
    [kjv]  Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
    [bbe]  The altar is to be hollow, boarded in with wood; make it from the design which you saw on the mountain.
27:9 [hgb]  你 要 作 帐 幕 的 院 子 。 院 子 的 南 面 要 用 捻 的 细 麻 作 帷 子 ， 长 一 百 肘 。 
    [kjv]  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen⁴ of an hundred cubits long for one side:
    [bbe]  And let there be an open space round the House, with hangings for its south side of the best linen, a hundred cubits long.
27:10 [hgb]  帷 子 的 柱 子 要 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 。 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 要 用 银 子 作 。 
    [kjv]  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets⁵ shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
    [bbe]  Their twenty pillars and their twenty bases are to be of brass; the hooks of the pillars and their bands are to be of silver.
27:11 [hgb]  北 面 也 当 有 帷 子 ， 长 一 百 肘 ， 帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 。 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 要 用 银 子 作 。 
    [kjv]  And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
    [bbe]  And on the north side in the same way, hangings a hundred cubits long, with twenty pillars of brass on bases of brass; their hooks and their bands are to be of silver.
27:12 [hgb]  院 子 的 西 面 当 有 帷 子 ， 宽 五 十 肘 ， 帷 子 的 柱 子 十 根 ， 带 卯 的 座 十 个 。 
    [kjv]  And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
    [bbe]  And for the open space on the west side, the hangings are to be fifty cubits wide, with ten pillars and ten bases;
27:13 [hgb]  院 子 的 东 面 要 宽 五 十 肘 。 
    [kjv]  And the breadth of the court on the east side eastward⁶ shall be fifty cubits.
    [bbe]  And on the east side the space is to be fifty cubits wide.
27:14 [hgb]  门 这 边 的 帷 子 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 
    [kjv]  The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
    [bbe]  On the one side of the doorway⁷ will be hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases;
27:15 [hgb]  门 那 边 的 帷 子 也 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 
    [kjv]  And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
    [bbe]  And on the other side, hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases.
27:16 [hgb]  院 子 的 门 当 有 帘 子 ， 长 二 十 肘 ， 要 拿 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 成 ， 柱 子 四 根 ， 带 卯 的 座 四 个 。 
    [kjv]  And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet⁸, and fine twined linen, wrought⁹ with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.
    [bbe]  And across the doorway, a veil of twenty cubits of the best linen, made of needlework of blue and purple and red, with four pillars and four bases.
27:17 [hgb]  院 子 四 围 一 切 的 柱 子 都 要 用 银 杆 连 络 ， 柱 子 上 的 钩 子 要 用 银 作 ， 带 卯 的 座 要 用 铜 作 。 
    [kjv]  All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
    [bbe]  All the pillars round the open space are to have silver bands, with hooks of silver and bases of brass.
27:18 [hgb]  院 子 要 长 一 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 五 肘 ， 帷 子 要 用 捻 的 细 麻 作 ， 带 卯 的 座 要 用 铜 作 。 
    [kjv]  The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.
    [bbe]  The open space is to be a hundred cubits long, fifty cubits wide, with sides five cubits high, curtained with the best linen, with bases of brass.
27:19 [hgb]  帐 幕 各 样 用 处 的 器 具 ， 并 帐 幕 一 切 的 橛 子 ， 和 院 子 里 一 切 的 橛 子 ， 都 要 用 铜 作 。 
    [kjv]  All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
    [bbe]  All the instruments for the work of the House, and all its nails, and the nails of the open space are to be of brass.
27:20 [hgb]  你 要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 那 为 点 灯 捣 成 的 清 橄 榄 油 拿 来 给 你 ， 使 灯 常 常 点 着 。 
    [kjv]  And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
    [bbe]  Give orders to the children of Israel to give you clear olive oil for the lights, so that a light may be burning there at all times.
27:21 [hgb]  在 会 幕 中 法 柜 前 的 幔 外 ， 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 从 晚 上 到 早 晨 ， 要 在 耶 和 华 面 前 经 理 这 灯 。 这 要 作 以 色 列 人 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 
    [kjv]  In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony¹⁰, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute¹¹ for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
    [bbe]  Let Aaron and his sons put this in order, evening and morning, before the Lord, inside the Tent of meeting, outside the veil which is before the ark; this is to be an order for ever, from generation to generation, to be kept by the children of Israel.

1 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

2 shovels   

n.铲子( shovel的名词复数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份

参考例句：

• workmen with picks and shovels 手拿镐铲的工人
• In the spring, we plunge shovels into the garden plot, turn under the dark compost. 春天，我们用铁锨翻开园子里黑油油的沃土。 来自辞典例句

3 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

4 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

5 sockets   

n.套接字，使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 )；孔( socket的名词复数 )；（电器上的）插口；托座；凹穴

参考例句：

• All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
• Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册

6 eastward   

adv.向东；adj.向东的；n.东方，东部

参考例句：

• The river here tends eastward.这条河从这里向东流。
• The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去，他们认为在那里可以找到黄金。

7 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

8 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

9 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

10 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

11 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。