小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Cloister and the Hearth回廊与壁炉 » CHAPTER XIX
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XIX
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Gerard warned by recent peril1, rose before daybreak and waked Martin. The old soldier was astonished. He thought Gerard had escaped by the window last night. Being consulted as to the best way for him to leave the country and elude2 pursuit, he said there was but one road safe. “I must guide you through the great forest to a bridle-road I know of. This will take you speedily to a hostelry, where they will lend you a swift horse; and then a day's gallop3 will take you out of Holland. But let us start ere the folk here quit their beds.”
 
Peter's house was but a furlong and a half from the forest. They started, Martin with his bow and three arrows, for it was Thursday; Gerard with nothing but a stout4 oak staff Peter gave him for the journey.
 
Margaret pinned up her kirtle and farthingale, for the road was wet. Peter went as far as his garden hedge with them, and then with more emotion than he often bestowed5 on passing events, gave the young man his blessing6.
 
The sun was peeping above the horizon as they crossed the stony7 field and made for the wood. They had crossed about half, when Margaret, who kept nervously8 looking back every now and then, uttered a cry, and, following her instinct, began to run towards the wood, screaming with terror all the way.
 
Ghysbrecht and his men were in hot pursuit.
 
Resistance would have been madness. Martin and Gerard followed Margaret's example. The pursuers gained slightly on them; but Martin kept shouting, “Only win the wood! only win the wood!”
 
They had too good a start for the men on foot, and their hearts bounded with hope at Martin's words, for the great trees seemed now to stretch their branches like friendly arms towards them, and their leaves like a screen.
 
But an unforeseen danger attacked them. The fiery9 old burgomaster flung himself on his mule10, and, spurring him to a gallop, he headed not his own men only, but the fugitives11. His object was to cut them off. The old man came galloping12 in a semicircle, and got on the edge of the wood, right in front of Gerard; the others might escape for aught he cared.
 
Margaret shrieked13, and tried to protect Gerard by clasping him; but he shook her off without ceremony.
 
Ghysbrecht in his ardour forgot that hunted animals turn on the hunter; and that two men can hate, and two can long to kill the thing they hate.
 
Instead of attempting to dodge14 him, as the burgomaster made sure he would, Gerard flew right at him, with a savage15, exulting16 cry, and struck at him with all his heart, and soul and strength. The oak staff came down on Ghysbrecht's face with a frightful17 crash, and laid him under his mule's tail beating the devil's tattoo18 with his heels, his face streaming, and his collar spattered with blood.
 
The next moment the three were in the wood. The yell of dismay and vengeance19 that burst from Ghysbrecht's men at that terrible blow which felled their leader, told the fugitives that it was now a race for life or death.
 
“Why run?” cried Gerard, panting. “You have your bow, and I have this,” and he shook his bloody20 staff.
 
“Boy!” roared Martin; “the GALLOWS21! Follow me,” and he fled into the wood. Soon they heard a cry like a pack of hounds opening on sight of the game. The men were in the wood, and saw them flitting amongst the trees. Margaret moaned and panted as she ran; and Gerard clenched22 his teeth and grasped his staff. The next minute they came to a stiff hazel coppice. Martin dashed into it, and shouldered the young wood aside as if it were standing23 corn.
 
Ere they had gone fifty yards in it they came to four blind paths.
 
Martin took one. “Bend low,” said he. And, half creeping, they glided24 along. Presently their path was again intersected with other little tortuous25 paths. They took one of them. It seemed to lead back; but it soon took a turn, and, after a while, brought them to a thick pine grove26, where the walking was good and hard. There were no paths here; and the young fir-trees were so thick, you could not see three yards before your nose.
 
When they had gone some way in this, Martin sat down; and, having learned in war to lose all impression of danger with the danger itself, took a piece of bread and a slice of ham out of his wallet, and began quietly to eat his breakfast.
 
The young ones looked at him with dismay. He replied to their looks.
 
“All Sevenbergen could not find you now; you will lose your purse, Gerard, long before you get to Italy; is that the way to carry a purse?”
 
Gerard looked, and there was a large triangular27 purse, entangled28 by its chains to the buckle29 and strap30 of his wallet.
 
“This is none of mine,” said he. “What is in it, I wonder?” and he tried to detach it; but in passing through the coppice it had become inextricably entangled in his strap and buckle. “It seems loath31 to leave me,” said Gerard, and he had to cut it loose with his knife. The purse, on examination, proved to be well provided with silver coins of all sizes, but its bloated appearance was greatly owing to a number of pieces of brown paper folded and doubled. A light burst on Gerard. “Why, it must be that old thief's; and see! stuffed with paper to deceive the world!”
 
The wonder was how the burgomaster's purse came on Gerard.
 
They hit at last upon the right solution. The purse must have been at Ghysbrecht's saddle-bow, and Gerard rushing at his enemy, had unconsciously torn it away, thus felling his enemy and robbing him, with a single gesture.
 
Gerard was delighted at this feat32, but Margaret was uneasy.
 
“Throw it away, Gerard, or let Martin take it back. Already they call you a thief. I cannot bear it.”
 
“Throw it away! give it him back? not a stiver! This is spoil lawfully33 won in battle from an enemy. Is it not, Martin?”
 
“Why, of course. Send him back the brown paper, and you will; but the purse or the coin—that were a sin.”
 
“Oh, Gerard!” said Margaret, “you are going to a distant land. We need the goodwill34 of Heaven. How can we hope for that if we take what is not ours?”
 
But Gerard saw it in a different light.
 
“It is Heaven that gives it me by a miracle, and I shall cherish it accordingly,” said this pious35 youth. “Thus the favoured people spoiled the Egyptians, and were blessed.”
 
“Take your own way,” said Margaret humbly36; “you are wiser than I am. You are my husband,” added she, in a low murmuring voice; “is it for me to gainsay37 you?”
 
These humble38 words from Margaret, who, till that day, had held the whip-hand, rather surprised Martin for the moment. They recurred39 to him some time afterwards, and then they surprised him less.
 
Gerard kissed her tenderly in return for her wife-like docility40, and they pursued their journey hand in hand, Martin leading the way, into the depths of the huge forest. The farther they went, the more absolutely secure from pursuit they felt. Indeed, the townspeople never ventured so far as this into the trackless part of the forest.
 
Impetuous natures repent41 quickly. Gerard was no sooner out of all danger than his conscience began to prick42 him.
 
“Martin, would I had not struck quite so hard.”
 
“Whom? Oh! let that pass, he is cheap served.”
 
“Martin, I saw his grey hairs as my stick fell on him. I doubt they will not from my sight this while.”
 
Martin grunted43 with contempt. “Who spares a badger44 for his grey hairs? The greyer your enemy is, the older; and the older the craftier45 and the craftier the better for a little killing46.”
 
“Killing? killing, Martin? Speak not of killing!” and Gerard shook all over.
 
“I am much mistook if you have not,” said Martin cheerfully.
 
“Now Heaven forbid!”
 
“The old vagabond's skull47 cracked like a walnut48. Aha!”
 
“Heaven and the saints forbid it!”
 
“He rolled off his mule like a stone shot out of a cart. Said I to myself, 'There is one wiped out,'” and the iron old soldier grinned ruthlessly.
 
Gerard fell on his knees and began to pray for his enemy's life.
 
At this Martin lost his patience. “Here's mummery. What! you that set up for learning, know you not that a wise man never strikes his enemy but to kill him? And what is all this coil about killing of old men? If it had been a young one, now, with the joys of life waiting for him, wine, women, and pillage49! But an old fellow at the edge of the grave, why not shove him in? Go he must, to-day or to-morrow; and what better place for greybeards? Now, if ever I should be so mischancy as to last so long as Ghysbrecht did, and have to go on a mule's legs instead of Martin Wittenhaagen's, and a back like this (striking the wood of his bow), instead of this (striking the string), I'll thank and bless any young fellow who will knock me on the head, as you have done that old shopkeeper; malison on his memory.
 
“Oh, culpa mea! culpa mea!” cried Gerard, and smote50 upon his breast.
 
“Look there!” cried Martin to Margaret scornfully, “he is a priest at heart still—and when he is not in ire, St. Paul, what a milksop!”
 
“Tush, Martin!” cried Margaret reproachfully: then she wreathed her arms round Gerard, and comforted him with the double magic of a woman's sense and a woman's voice.
 
“Sweetheart!” murmured she, “you forget: you went not a step out of the way to harm him, who hunted you to your death. You fled from him. He it was who spurred on you. Then did you strike; but in self-defence and a single blow, and with that which was in your hand. Malice51 had drawn52 knife, or struck again and again. How often have men been smitten53 with staves not one but many blows, yet no lives lost! If then your enemy has fallen, it is through his own malice, not yours, and by the will of God.”
 
“Bless you, Margaret; bless you for thinking so!”
 
“Yes; but, beloved one, if you have had the misfortune to kill that wicked man, the more need is there that you fly with haste from Holland. Oh, let us on.”
 
“Nay, Margaret,” said Gerard. “I fear not man's vengeance, thanks to Martin here and this thick wood: only Him I fear whose eye pierces the forest and reads the heart of man. If I but struck in self-defence, 'tis well; but if in hate, He may bid the avenger54 of blood follow me to Italy—to Italy? ay, to earth's remotest bounds.”
 
“Hush!” said Martin peevishly55. “I can't hear for your chat.”
 
“What is it?”
 
“Do you hear nothing, Margaret; my ears are getting old.”
 
Margaret listened, and presently she heard a tuneful sound, like a single stroke upon a deep ringing bell. She described it so to Martin.
 
“Nay, I heard it,” said he.
 
“And so did I,” said Gerard; “it was beautiful. Ah! there it is again. How sweetly it blends with the air. It is a long way off. It is before us, is it not?”
 
“No, no! the echoes of this wood confound the ear of a stranger. It comes from the pine grove.”
 
“What! the one we passed?”
 
“Why, Martin, is this anything? You look pale.”
 
“Wonderful!” said Martin, with a sickly sneer56. “He asks me is it anything? Come, on, on! at any rate, let us reach a better place than this.”
 
“A better place—for what?”
 
“To stand at bay, Gerard,” said Martin gravely; “and die like soldiers, killing three for one.”
 
“What's that sound?”
 
“IT IS THE AVENGER OF BLOOD.”
 
“Oh, Martin, save him! Oh, Heaven be merciful What new mysterious peril is this?”
 
“GIRL, IT'S A BLOODHOUND.”
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 peril l3Dz6     
n.(严重的)危险;危险的事物
参考例句:
  • The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
  • The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。
2 elude hjuzc     
v.躲避,困惑
参考例句:
  • If you chase it,it will elude you.如果你追逐着它, 它会躲避你。
  • I had dared and baffled his fury.I must elude his sorrow.我曾经面对过他的愤怒,并且把它挫败了;现在我必须躲避他的悲哀。
3 gallop MQdzn     
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展
参考例句:
  • They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
  • The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。
4     
参考例句:
5 bestowed 12e1d67c73811aa19bdfe3ae4a8c2c28     
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
  • He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
6 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
7 stony qu1wX     
adj.石头的,多石头的,冷酷的,无情的
参考例句:
  • The ground is too dry and stony.这块地太干,而且布满了石头。
  • He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。
8 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
9 fiery ElEye     
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
参考例句:
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
10 mule G6RzI     
n.骡子,杂种,执拗的人
参考例句:
  • A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
  • He is an old mule.他是个老顽固。
11 fugitives f38dd4e30282d999f95dda2af8228c55     
n.亡命者,逃命者( fugitive的名词复数 )
参考例句:
  • Three fugitives from the prison are still at large. 三名逃犯仍然未被抓获。 来自《简明英汉词典》
  • Members of the provisional government were prisoners or fugitives. 临时政府的成员或被捕或逃亡。 来自演讲部分
12 galloping galloping     
adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式
参考例句:
  • The horse started galloping the moment I gave it a good dig. 我猛戳了马一下,它就奔驰起来了。
  • Japan is galloping ahead in the race to develop new technology. 日本在发展新技术的竞争中进展迅速,日新月异。
13 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
14 dodge q83yo     
v.闪开,躲开,避开;n.妙计,诡计
参考例句:
  • A dodge behind a tree kept her from being run over.她向树后一闪,才没被车从身上辗过。
  • The dodge was coopered by the police.诡计被警察粉碎了。
15 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
16 exulting 2f8f310798e5e8c1b9dd92ff6395ba84     
vi. 欢欣鼓舞,狂喜
参考例句:
  • He leaned back, exulting at the success of his plan. 他向后一靠,为自己计划成功而得意扬扬。
  • Jones was exulting in the consciousness of his integrity. 琼斯意识到自己的忠贞十分高兴。
17 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
18 tattoo LIDzk     
n.纹身,(皮肤上的)刺花纹;vt.刺花纹于
参考例句:
  • I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
  • He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。
19 vengeance wL6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
20 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
21 gallows UfLzE     
n.绞刑架,绞台
参考例句:
  • The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑。
  • Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过。
22 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
23 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
24 glided dc24e51e27cfc17f7f45752acf858ed1     
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
参考例句:
  • The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
  • They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》
25 tortuous 7J2za     
adj.弯弯曲曲的,蜿蜒的
参考例句:
  • We have travelled a tortuous road.我们走过了曲折的道路。
  • They walked through the tortuous streets of the old city.他们步行穿过老城区中心弯弯曲曲的街道。
26 grove v5wyy     
n.林子,小树林,园林
参考例句:
  • On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
  • The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。
27 triangular 7m1wc     
adj.三角(形)的,三者间的
参考例句:
  • It's more or less triangular plot of land.这块地略成三角形。
  • One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。
28 entangled e3d30c3c857155b7a602a9ac53ade890     
adj.卷入的;陷入的;被缠住的;缠在一起的v.使某人(某物/自己)缠绕,纠缠于(某物中),使某人(自己)陷入(困难或复杂的环境中)( entangle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The bird had become entangled in the wire netting. 那只小鸟被铁丝网缠住了。
  • Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》
29 buckle zsRzg     
n.扣子,带扣;v.把...扣住,由于压力而弯曲
参考例句:
  • The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
  • She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。
30 strap 5GhzK     
n.皮带,带子;v.用带扣住,束牢;用绷带包扎
参考例句:
  • She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
  • The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。
31 loath 9kmyP     
adj.不愿意的;勉强的
参考例句:
  • The little girl was loath to leave her mother.那小女孩不愿离开她的母亲。
  • They react on this one problem very slow and very loath.他们在这一问题上反应很慢,很不情愿。
32 feat 5kzxp     
n.功绩;武艺,技艺;adj.灵巧的,漂亮的,合适的
参考例句:
  • Man's first landing on the moon was a feat of great daring.人类首次登月是一个勇敢的壮举。
  • He received a medal for his heroic feat.他因其英雄业绩而获得一枚勋章。
33 lawfully hpYzCv     
adv.守法地,合法地;合理地
参考例句:
  • Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
  • As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫,无论疾病灾难,直到死亡把我们分开。 来自电影对白
34 goodwill 4fuxm     
n.善意,亲善,信誉,声誉
参考例句:
  • His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
  • We paid £10,000 for the shop,and £2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店,两千英镑买下了它的信誉。
35 pious KSCzd     
adj.虔诚的;道貌岸然的
参考例句:
  • Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
  • Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。
36 humbly humbly     
adv. 恭顺地,谦卑地
参考例句:
  • We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
  • "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的,先生,”约翰恭顺地说道。
37 gainsay ozAyL     
v.否认,反驳
参考例句:
  • She is a fine woman-that nobody can gainsay.她是个好女人无人能否认。
  • No one will gainsay his integrity.没有人对他的正直有话可讲。
38 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
39 recurred c940028155f925521a46b08674bc2f8a     
再发生,复发( recur的过去式和过去分词 ); 治愈
参考例句:
  • Old memories constantly recurred to him. 往事经常浮现在他的脑海里。
  • She always winced when he recurred to the subject of his poems. 每逢他一提到他的诗作的时候,她总是有点畏缩。
40 docility fa2bc100be92db9a613af5832f9b75b9     
n.容易教,易驾驶,驯服
参考例句:
  • He was trying to plant the seed of revolt, arouse that placid peasant docility. 他想撒下反叛的种子,唤醒这个安分驯良的农民的觉悟。 来自辞典例句
  • With unusual docility, Nancy stood up and followed him as he left the newsroom. 南希以难得的顺从站起身来,尾随着他离开了新闻编辑室。 来自辞典例句
41 repent 1CIyT     
v.悔悟,悔改,忏悔,后悔
参考例句:
  • He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
  • Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
42 prick QQyxb     
v.刺伤,刺痛,刺孔;n.刺伤,刺痛
参考例句:
  • He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时,他感到剧烈的疼痛。
  • He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳,气球就爆了。
43 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
44 badger PuNz6     
v.一再烦扰,一再要求,纠缠
参考例句:
  • Now that our debts are squared.Don't badger me with them any more.我们的债务两清了。从此以后不要再纠缠我了。
  • If you badger him long enough,I'm sure he'll agree.只要你天天纠缠他,我相信他会同意。
45 craftier 634a1ef185417c0572339cfbbc446710     
狡猾的,狡诈的( crafty的比较级 )
参考例句:
  • It's time I should take my craftier head to my more worldly pillow. 我也该让我这副比较世故的头脑休息休息了。
  • Third, regulators need to be craftier when estimating the hit that capital must absorb. 第三,监管者在估计资本应包含哪些内容时应该讲究技巧。
46 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
47 skull CETyO     
n.头骨;颅骨
参考例句:
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。
48 walnut wpTyQ     
n.胡桃,胡桃木,胡桃色,茶色
参考例句:
  • Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
  • The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸,材质分胡桃木和红木两种。
49 pillage j2jze     
v.抢劫;掠夺;n.抢劫,掠夺;掠夺物
参考例句:
  • The invading troops were guilty of rape and pillage.侵略军犯了抢劫和强奸的罪。
  • It was almost pillage.这简直是一场洗劫。
50 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
51 malice P8LzW     
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
参考例句:
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
52 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
53 smitten smitten     
猛打,重击,打击( smite的过去分词 )
参考例句:
  • From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。
  • It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。
54 avenger avenger     
n. 复仇者
参考例句:
  • "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗,汤姆 - 索亚。
  • Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击(0.08仇恨每秒)
55 peevishly 6b75524be1c8328a98de7236bc5f100b     
adv.暴躁地
参考例句:
  • Paul looked through his green glasses peevishly when the other speaker brought down the house with applause. 当另一个演说者赢得了满座喝彩声时,保罗心里又嫉妒又气恼。
  • "I've been sick, I told you," he said, peevishly, almost resenting her excessive pity. “我生了一场病,我告诉过你了,"他没好气地说,对她的过分怜悯几乎产生了怨恨。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
56 sneer YFdzu     
v.轻蔑;嘲笑;n.嘲笑,讥讽的言语
参考例句:
  • He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意。
  • You may sneer,but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻,但很多人喜欢这种音乐。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533