Chapter 6

6:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ，
    [kjv]  And the word of the LORD came unto me, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to me, saying,
6:2 [hgb]  人 子 阿 ， 你 要 面 向 以 色 列 的 众 山 说 预 言 ，
    [kjv]  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy¹ against them,
    [bbe]  Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,
6:3 [hgb]  说 ， 以 色 列 的 众 山 哪 ， 要 听 主 耶 和 华 的 话 。 主 耶 和 华 对 大 山 ， 小 冈 ， 水 沟 ， 山 谷 如 此 说 ， 我 必 使 刀 剑 临 到 你 们 ， 也 必 毁 灭 你 们 的 丘 坛 。
    [kjv]  And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold², I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
    [bbe]  You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
6:4 [hgb]  你 们 的 祭 坛 必 然 荒 凉 ， 你 们 的 日 像 必 被 打 碎 。 我 要 使 你 们 被 杀 的 人 倒 在 你 们 的 偶 像 面 前 。
    [kjv]  And your altars shall be desolate³, and your images shall be broken: and I will cast down your slain⁴ men before your idols⁵.
    [bbe]  And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
6:5 [hgb]  我 也 要 将 以 色 列 人 的 尸 首 放 在 他 们 的 偶 像 面 前 ， 将 你 们 的 骸 骨 抛 散 在 你 们 祭 坛 的 四 围 。
    [kjv]  And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter⁶ your bones round about your altars.
    [bbe]  And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
6:6 [hgb]  在 你 们 一 切 的 住 处 ， 城 邑 要 变 为 荒 场 ， 丘 坛 必 然 凄 凉 ， 使 你 们 的 祭 坛 荒 废 ， 将 你 们 的 偶 像 打 碎 。 你 们 的 日 像 被 砍 倒 ， 你 们 的 工 作 被 毁 灭 。
    [kjv]  In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
    [bbe]  In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out.
6:7 [hgb]  被 杀 的 人 必 倒 在 你 们 中 间 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
    [bbe]  And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
6:8 [hgb]  你 们 分 散 在 各 国 的 时 候 ， 我 必 在 列 邦 中 使 你 们 有 剩 下 脱 离 刀 剑 的 人 。
    [kjv]  Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered⁷ through the countries.
    [bbe]  But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.
6:9 [hgb]  那 脱 离 刀 剑 的 人 必 在 所 掳 到 的 各 国 中 记 念 我 ， 为 他 们 心 中 何 等 伤 破 ， 是 因 他 们 起 淫 心 ， 远 离 我 ， 眼 对 偶 像 行 邪 淫 。 他 们 因 行 一 切 可 憎 的 恶 事 ， 必 厌 恶 自 己 。
    [kjv]  And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
    [bbe]  And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
6:10 [hgb]  他 们 必 知 道 我 是 耶 和 华 。 我 说 要 使 这 灾 祸 临 到 他 们 身 上 ， 并 非 空 话 。
    [kjv]  And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
    [bbe]  And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.
6:11 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 你 当 拍 手 顿 足 ， 说 ， 哀 哉 。 以 色 列 家 行 这 一 切 可 憎 的 恶 事 ， 他 们 必 倒 在 刀 剑 ， 饥 荒 ， 瘟 疫 之 下 。
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; Smite⁸ with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas⁹ for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence¹⁰.
    [bbe]  This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.
6:12 [hgb]  在 远 处 的 ， 必 遭 瘟 疫 而 死 。 在 近 处 的 ， 必 倒 在 刀 剑 之 下 。 那 存 留 被 围 困 的 ， 必 因 饥 荒 而 死 。 我 必 这 样 在 他 们 身 上 成 就 我 怒 中 所 定 的 。
    [kjv]  He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged¹¹ shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
    [bbe]  He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
6:13 [hgb]  他 们 被 杀 的 人 ， 倒 在 他 们 祭 坛 四 围 的 偶 像 中 ， 就 是 各 高 冈 ， 各 山 顶 ， 各 青 翠 树 下 ， 各 茂 密 的 橡 树 下 ， 乃 是 他 们 献 馨 香 的 祭 牲 给 一 切 偶 像 的 地 方 。 那 时 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
    [bbe]  And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.
6:14 [hgb]  我 必 伸 手 攻 击 他 们 ， 使 他 们 的 地 从 旷 野 到 第 伯 拉 他 一 切 住 处 极 其 荒 凉 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness¹² toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
    [bbe]  And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord.

1 prophesy   

v.预言；预示

参考例句：

• He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
• I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

4 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

5 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

6 scatter   

vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散

参考例句：

• You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
• Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。

7 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

8 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

9 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

10 pestilence   

n.瘟疫

参考例句：

• They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂。
• A pestilence was raging in that area. 瘟疫正在那一地区流行。

11 besieged   

包围，围困，围攻( besiege的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Paris was besieged for four months and forced to surrender. 巴黎被围困了四个月后被迫投降。
• The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial. 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问，弄得报社应接不暇。

12 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。