[kjv] Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
[bbe] And the word of the Lord came to me, saying,
22:2 [hgb] 人 子 阿 ， 你 要 审 问 审 问 这 流 人 血 的 城 吗 ？ 当 使 她 知 道 她 一 切 可 憎 的 事 。
[kjv] Now, thou son of man, wilt1 thou judge, wilt thou judge the bloody2 city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
[bbe] And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways.
22:3 [hgb] 你 要 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ， 哎 。 这 城 有 流 人 血 的 事 在 其 中 ， 叫 她 受 报 的 日 期 来 到 ， 又 作 偶 像 玷 污 自 己 ， 陷 害 自 己 。
[kjv] Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols3 against herself to defile4 herself.
[bbe] And you are to say, This is what the Lord has said: A town causing blood to be drained out in her streets so that her time may come, and making images in her to make her unclean!
22:4 [hgb] 你 因 流 了 人 的 血 ， 就 为 有 罪 。 你 作 了 偶 像 ， 就 玷 污 自 己 ， 使 你 受 报 之 日 临 近 ， 报 应 之 年 来 到 。 所 以 我 叫 你 受 列 国 的 凌 辱 和 列 邦 的 讥 诮 。
[kjv] Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled5 thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[bbe] You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
22:5 [hgb] 你 这 名 臭 ， 多 乱 的 城 阿 ， 那 些 离 你 近 ， 离 你 远 的 都 必 讥 诮 你 。
[kjv] Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous6 and much vexed7.
[bbe] Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
22:6 [hgb] 看 哪 ， 以 色 列 的 首 领 各 逞 其 能 ， 在 你 中 间 流 人 之 血 。
[kjv] Behold8, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
[bbe] See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
22:7 [hgb] 在 你 中 间 有 轻 慢 父 母 的 ， 有 欺 压 寄 居 的 ， 有 亏 负 孤 儿 寡 妇 的 。
[kjv] In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
[bbe] In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.
22:8 [hgb] 你 藐 视 了 我 的 圣 物 ， 干 犯 了 我 的 安 息 日 。
[kjv] Thou hast despised mine holy things, and hast profaned10 my sabbaths.
[bbe] You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
22:9 [hgb] 在 你 中 间 有 谗 谤 人 ， 流 人 血 的 。 有 在 山 上 吃 过 祭 偶 像 之 物 的 ， 有 行 淫 乱 的 。
[kjv] In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness11.
[bbe] In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.
22:10 [hgb] 在 你 中 间 有 露 继 母 下 体 羞 辱 父 亲 的 ， 有 玷 辱 月 经 不 洁 净 之 妇 人 的 。
[kjv] In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled12 her that was set apart for pollution.
[bbe] In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.
22:11 [hgb] 这 人 与 邻 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 。 那 人 贪 淫 玷 污 儿 妇 。 还 有 玷 辱 同 父 之 姐 妹 的 。
[kjv] And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly13 defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
[bbe] And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.
22:12 [hgb] 在 你 中 间 有 为 流 人 血 受 贿 赂 的 。 有 向 借 钱 的 弟 兄 取 利 ， 向 借 粮 的 弟 兄 多 要 的 。 且 因 贪 得 无 餍 ， 欺 压 邻 舍 夺 取 财 物 ， 竟 忘 了 我 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
[kjv] In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury14 and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
[bbe] In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.
22:13 [hgb] 看 哪 ， 我 因 你 所 得 不 义 之 财 和 你 中 间 所 流 的 血 ， 就 拍 掌 叹 息 。
[kjv] Behold, therefore I have smitten15 mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
[bbe] See, then, I have made my hands come together in wrath16 against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
22:14 [hgb] 到 了 我 惩 罚 你 的 日 子 ， 你 的 心 还 能 忍 受 吗 ？ 你 的 手 还 能 有 力 吗 ？ 我 耶 和 华 说 了 这 话 ， 就 必 照 着 行 。
[kjv] Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
[bbe] Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.
22:15 [hgb] 我 必 将 你 分 散 在 列 国 ， 四 散 在 列 邦 。 我 也 必 从 你 中 间 除 掉 你 的 污 秽 。
[kjv] And I will scatter17 thee among the heathen, and disperse18 thee in the countries, and will consume thy filthiness19 out of thee.
[bbe] And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.
22:16 [hgb] 你 必 在 列 国 人 的 眼 前 因 自 己 所 行 的 被 亵 渎 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
[kjv] And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
[bbe] And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
22:17 [hgb] 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ，
[kjv] And the word of the LORD came unto me, saying,
[bbe] And the word of the Lord came to me, saying,
22:18 [hgb] 人 子 阿 ， 以 色 列 家 在 我 看 为 渣 滓 。 他 们 都 是 炉 中 的 铜 ， 锡 ， 铁 ， 铅 ， 都 是 银 渣 滓 。
[kjv] Son of man, the house of Israel is to me become dross20: all they are brass21, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
[bbe] Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.
22:19 [hgb] 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ， 因 你 们 都 成 为 渣 滓 ， 我 必 聚 集 你 们 在 耶 路 撒 冷 中 。
[kjv] Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
[bbe] For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see, I will get you together inside Jerusalem.
22:20 [hgb] 人 怎 样 将 银 ， 铜 ， 铁 ， 铅 ， 锡 聚 在 炉 中 ， 吹 火 熔 化 。 照 样 ， 我 也 要 发 怒 气 和 忿 怒 ， 将 你 们 聚 集 放 在 城 中 ， 熔 化 你 们 。
[kjv] As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
[bbe] As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven, heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.
22:21 [hgb] 我 必 聚 集 你 们 ， 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 在 其 中 熔 化 。
[kjv] Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
[bbe] Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
22:22 [hgb] 银 子 怎 样 熔 化 在 炉 中 ， 你 们 也 必 照 样 熔 化 在 城 中 ， 你 们 就 知 道 我 耶 和 华 是 将 忿 怒 倒 在 你 们 身 上 了 。
[kjv] As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
[bbe] As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.
22:23 [hgb] 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ，
[kjv] And the word of the LORD came unto me, saying,
[bbe] And the word of the Lord came to me, saying,
22:24 [hgb] 人 子 阿 ， 你 要 对 这 地 说 ， 你 是 未 得 洁 净 之 地 ， 在 恼 恨 的 日 子 也 没 有 雨 下 在 你 以 上 。
[kjv] Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed22, nor rained upon in the day of indignation.
[bbe] Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.
22:25 [hgb] 其 中 的 先 知 同 谋 背 叛 ， 如 咆 哮 的 狮 子 抓 撕 掠 物 。 他 们 吞 灭 人 民 ， 抢 夺 财 宝 ， 使 这 地 多 有 寡 妇 。
[kjv] There is a conspiracy23 of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening24 the prey25; they have devoured26 souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
[bbe] Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her.
22:26 [hgb] 其 中 的 祭 司 强 解 我 的 律 法 ， 亵 渎 我 的 圣 物 ， 不 分 别 圣 的 和 俗 的 ， 也 不 使 人 分 辨 洁 净 的 和 不 洁 净 的 ， 又 遮 眼 不 顾 我 的 安 息 日 。 我 也 在 他 们 中 间 被 亵 慢 。
[kjv] Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane9, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
[bbe] Her priests have been acting27 violently against my law; they have made my holy things unclean: they have made no division between what is holy and what is common, and they have not made it clear that the unclean is different from the clean, and their eyes have been shut to my Sabbaths, and I am not honoured among them.
22:27 [hgb] 其 中 的 首 领 仿 佛 豺 狼 抓 撕 掠 物 ， 杀 人 流 血 ， 伤 害 人 命 ， 要 得 不 义 之 财 。
[kjv] Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
[bbe] Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death and causing the destruction of souls, so that they may get their profit.
22:28 [hgb] 其 中 的 先 知 为 百 姓 用 未 泡 透 的 灰 抹 墙 ， 就 是 为 他 们 见 虚 假 的 异 象 ， 用 谎 诈 的 占 卜 ， 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ， 其 实 耶 和 华 没 有 说 。
[kjv] And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
[bbe] And her prophets have been using whitewash28, seeing foolish visions and making false use of secret arts, saying, This is what the Lord has said, when the Lord has said nothing.
22:29 [hgb] 国 内 众 民 一 味 地 欺 压 ， 惯 行 抢 夺 ， 亏 负 困 苦 穷 乏 的 ， 背 理 欺 压 寄 居 的 。
[kjv] The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy29: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
[bbe] The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land.
22:30 [hgb] 我 在 他 们 中 间 寻 找 一 人 重 修 墙 垣 ， 在 我 面 前 为 这 国 站 在 破 口 防 堵 ， 使 我 不 灭 绝 这 国 ， 却 找 不 着 一 个 。
[kjv] And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
[bbe] And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.
22:31 [hgb] 所 以 我 将 恼 恨 倒 在 他 们 身 上 ， 用 烈 怒 的 火 灭 了 他 们 ， 照 他 们 所 行 的 报 应 在 他 们 头 上 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
[kjv] Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
[bbe] And I let loose my passion on them, and have put an end to them in the fire of my wrath: I have made the punishment of their ways come on their heads, says the Lord.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
wilt
|
|
| v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
bloody
|
|
| adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
idols
|
|
| 偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
defile
|
|
| v.弄污，弄脏；n.(山间)小道 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
defiled
|
|
| v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
infamous
|
|
| adj.声名狼藉的，臭名昭著的，邪恶的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
vexed
|
|
| adj.争论不休的；（指问题等）棘手的；争论不休的问题；烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 )；使苦恼；使生气；详细讨论 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
behold
|
|
| v.看，注视，看到 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
profane
|
|
| adj.亵神的，亵渎的；vt.亵渎，玷污 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
profaned
|
|
| v.不敬( profane的过去式和过去分词 )；亵渎，玷污 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
lewdness
|
|
| n. 淫荡, 邪恶 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
humbled
|
|
| adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
lewdly
|
|
参考例句： |
|
|
|
|
14
usury
|
|
| n.高利贷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
smitten
|
|
| 猛打，重击，打击( smite的过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
wrath
|
|
| n.愤怒，愤慨，暴怒 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
scatter
|
|
| vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
disperse
|
|
| vi.使分散；使消失；vt.分散；驱散 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
filthiness
|
|
参考例句： |
|
|
|
|
20
dross
|
|
| n.渣滓；无用之物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
brass
|
|
| n.黄铜；黄铜器，铜管乐器 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
cleansed
|
|
| 弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
conspiracy
|
|
| n.阴谋，密谋，共谋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
ravening
|
|
| a.贪婪而饥饿的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
prey
|
|
| n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
devoured
|
|
| 吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
acting
|
|
| n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
whitewash
|
|
| v.粉刷，掩饰；n.石灰水，粉刷，掩饰 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
needy
|
|
| adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |