Chapter 35

35:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ，
    [kjv]  Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
    [bbe]  Then the word of the Lord came to me, saying,
35:2 [hgb]  人 子 阿 ， 你 要 面 向 西 珥 山 发 预 言 ， 攻 击 它 ，
    [kjv]  Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy¹ against it,
    [bbe]  Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,
35:3 [hgb]  对 它 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ， 西 珥 山 哪 ， 我 与 你 为 敌 ， 必 向 你 伸 手 攻 击 你 ， 使 你 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 。
    [kjv]  And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold², O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate³.
    [bbe]  And say to it, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Mount Seir, and my hand will be stretched out against you, and I will make you a waste and a cause for wonder.
35:4 [hgb]  我 必 使 你 的 城 邑 变 为 荒 场 ， 成 为 凄 凉 。 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
    [bbe]  I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.
35:5 [hgb]  因 为 你 永 怀 仇 恨 ， 在 以 色 列 人 遭 灾 ， 罪 孽 到 了 尽 头 的 时 候 ， 将 他 们 交 与 刀 剑 ，
    [kjv]  Because thou hast had a perpetual hatred⁴, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity⁵, in the time that their iniquity⁶ had an end:
    [bbe]  Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:
35:6 [hgb]  所 以 主 耶 和 华 说 ， 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 使 你 遭 遇 流 血 的 报 应 ， 罪 （ 原 文 作 血 本 节 同 ） 必 追 赶 你 。 你 既 不 恨 恶 杀 人 流 血 ， 所 以 这 罪 必 追 赶 你 。
    [kjv]  Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
    [bbe]  For this cause, by my life, says the Lord, because you have been sinning through blood, blood will come after you.
35:7 [hgb]  我 必 使 西 珥 山 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 ， 来 往 经 过 的 人 我 必 剪 除 。
    [kjv]  Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
    [bbe]  And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.
35:8 [hgb]  我 必 使 西 珥 山 满 有 被 杀 的 人 。 被 刀 杀 的 ， 必 倒 在 你 小 山 和 山 谷 ， 并 一 切 的 溪 水 中 。
    [kjv]  And I will fill his mountains with his slain⁷ men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
    [bbe]  I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword.
35:9 [hgb]  我 必 使 你 永 远 荒 凉 ， 使 你 的 城 邑 无 人 居 住 ， 你 的 民 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
    [bbe]  I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.
35:10 [hgb]  因 为 你 曾 说 ， 这 二 国 这 二 邦 必 归 于 我 ， 我 必 得 为 业 。 （ 其 实 耶 和 华 仍 在 那 里 ）
    [kjv]  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
    [bbe]  Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:
35:11 [hgb]  所 以 主 耶 和 华 说 ， 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 照 你 的 怒 气 和 你 从 仇 恨 中 向 他 们 所 发 的 嫉 妒 待 你 。 我 审 判 你 的 时 候 ， 必 将 自 己 显 明 在 他 们 中 间 。
    [kjv]  Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
    [bbe]  For this cause, by my life, says the Lord, I will do to you as you have done in your wrath⁸ and in your envy, which you have made clear in your hate for them; and I will make clear to you who I am when you are judged by me.
35:12 [hgb]  你 也 必 知 道 我 耶 和 华 听 见 了 你 的 一 切 毁 谤 ， 就 是 你 攻 击 以 色 列 山 的 话 ， 说 ， 这 些 山 荒 凉 ， 是 归 我 们 吞 灭 的 。
    [kjv]  And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies⁹ which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
    [bbe]  And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste, they are given to us to take for our heritage.
35:13 [hgb]  你 们 也 用 口 向 我 夸 大 ， 增 添 与 我 反 对 的 话 ， 我 都 听 见 了 。
    [kjv]  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
    [bbe]  And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.
35:14 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 全 地 欢 乐 的 时 候 ， 我 必 使 你 荒 凉 。
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
    [bbe]  This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:
35:15 [hgb]  你 怎 样 因 以 色 列 家 的 地 业 荒 凉 而 喜 乐 ， 我 必 照 你 所 行 的 待 你 。 西 珥 山 哪 ， 你 和 以 东 全 地 必 都 荒 凉 。 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
    [bbe]  You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.

1 prophesy   

v.预言；预示

参考例句：

• He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
• I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

4 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

5 calamity   

n.灾害，祸患，不幸事件

参考例句：

• Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
• The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。

6 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

7 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

8 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

9 blasphemies   

n.对上帝的亵渎，亵渎的言词[行为]( blasphemy的名词复数 )；侮慢的言词（或行为）

参考例句：

• That foul mouth stands there bringing more ill fortune with his blasphemies. 那一张臭嘴站在那儿满嘴喷粪，只能带来更多恶运。 来自辞典例句
• All great truths begin as blasphemies. 一切伟大的真理起初都被视为大逆不道的邪说。 来自辞典例句