- 1 No governess, thank you!
- 第1章 才不要女家庭教师，谢谢
- 2 A glorious idea
- 第2章 一个绝妙的主意
- 3 Very mysterious
- 第3章 神神秘秘
- 4 A visit from Bill – and a
- 第4章 比尔来访——一个好主意
- 5 Exciting plans
- 第5章 激动人心的计划
- 6 Travelling far
- 第6章 远行吧
- 7 On the sea at last
- 第7章 终于来到了大海之上
- 8 The island of birds
- 第8章 鸟之岛
- 9 Hurrah for Puffin Island!
- 第9章 为海鹦之岛欢呼！
- 10 A little exploring
- 第10章 小小的探索
- 11 Huffin and Puffin
- 第11章 呼呼和噗噗
- 12 Bill goes off on his own
- 第12章 比尔独自离开了
- 13 What happened in the nigh
- 第13章 晚上发生了什么？
- 14 A few plans
- 第14章 几个计划
- 15 A really terrible storm
- 第15章 一场超级可怕的暴风雨
- 16 Next day
- 第16章 第二天
- 17 A boat, a boat!
- 第17章 一艘船，一艘船！
- 18 The enemy – and Kiki
- 第18章 敌人——以及琪琪
- 19 Someone else comes to the
- 第19章 有人来了岛上
- 20 Mr Horace Tipperlong gets
- 第20章 哈瑞斯·提勃朗先生大
- 21 Horace does not like Puff
- 第21章 哈瑞斯不喜欢海鹦之岛
- 22 The enemy
- 第22章 敌人
- 23 The secret lagoon
- 第23章 湖的秘密
- 24 An amazing discovery
- 第24章 一个令人惊奇的发现
- 25 Another surprise
- 第25章 另一个令人惊奇的发现
- 26 Off to the enemy’s islan
- 第26章 到敌人的岛上去
- 27 Escape
- 第27章 逃跑
- 28 A night of talking
- 第28章 彻夜倾谈
- 29 Bill makes a grand find
- 第29章 比尔有了重大发现
- 30 Ahoy there! Show yourselv
- 第30章 喂！马上现身！
- 31 Over the Sea of Adventure
- 第31章 穿越冒险海
欢迎访问英文小说网